1
00:03:22,225 --> 00:03:23,952
[SONIDO DEL TELÉFONO]
2
00:03:25,116 --> 00:03:26,444
[SONIDO DEL TELÉFONO]
3
00:03:28,046 --> 00:03:29,233
[SONIDO DEL TELÉFONO]
4
00:03:33,546 --> 00:03:37,136
[EL TELÉFONO SONANDO CONTINUAMENTE]
5
00:03:58,241 --> 00:03:58,801
Hola.
6
00:03:59,031 --> 00:04:02,323
Señor Amar. Lo siento pero tengo malas noticias.
7
00:04:29,991 --> 00:04:30,907
Tío.
8
00:04:33,921 --> 00:04:35,490
[GEMIDO]
9
00:04:43,351 --> 00:04:45,124
Tío Khanna, el tío ya no existe.
10
00:04:47,151 --> 00:04:49,599
- Tío...
- Hijo, puedo entender...
11
00:04:49,631 --> 00:04:52,324
...lo que estás pasando...
12
00:04:52,980 --> 00:04:54,006
...por la muerte del tío...
13
00:04:54,071 --> 00:04:55,697
...que te amaba más que a un papá.
14
00:04:56,791 --> 00:04:57,671
Puedo entender.
15
00:05:00,287 --> 00:05:01,929
Aquí, lee esto.
16
00:05:09,986 --> 00:05:13,262
Mi muerte no es más que un suicidio.
17
00:05:14,082 --> 00:05:16,713
El dolor del tumor cerebral
había hecho de mi vida un infierno.
18
00:05:17,551 --> 00:05:19,883
Tal como están las cosas, tuve una vida corta.
19
00:05:20,577 --> 00:05:22,703
El doctor me había dado
tiempo por sólo 6 meses.
20
00:05:23,521 --> 00:05:25,312
Pero no tuve el coraje de...
21
00:05:25,345 --> 00:05:27,577
...sufre este dolor durante 6 meses.
22
00:05:28,677 --> 00:05:30,220
Por eso me suicidé.
23
00:05:30,970 --> 00:05:33,024
Nadie está asociado con esta muerte.
24
00:05:33,705 --> 00:05:35,979
Y nadie puede serlo
culpado de esta muerte.
25
00:05:36,975 --> 00:05:38,177
Ram Kumar Saxena.
26
00:05:40,038 --> 00:05:43,916
Lo siento, hijo.
A pesar de ser médico de familia...
27
00:05:43,941 --> 00:05:47,106
...No pude salvar a tu tío.
28
00:05:49,581 --> 00:05:51,581
No tenía ni idea de que tu tío...
29
00:05:51,622 --> 00:05:53,414
...resulta ser tan débil.
30
00:05:54,623 --> 00:05:56,914
Sé que estaba sufriendo mucho...
31
00:05:57,511 --> 00:05:59,719
...pero le había dicho que había...
32
00:06:00,214 --> 00:06:01,401
...una posibilidad de recuperación después de la operación.
33
00:06:06,391 --> 00:06:10,733
Inspector, puede tomar
el cadáver para la autopsia.
34
00:06:23,545 --> 00:06:26,088
- Amar...
- Tía, ¿aún no estás dormida?
35
00:06:27,446 --> 00:06:30,571
¿Cómo pueden esos ojos?
que han visto tal...
36
00:06:30,611 --> 00:06:35,517
...evento peligroso en la vejez, ¿dormir?
37
00:06:36,217 --> 00:06:37,592
Vamos, hijo. Tener comida.
38
00:06:37,864 --> 00:06:39,157
No, tía. No tengo hambre.
39
00:06:39,760 --> 00:06:41,166
¿Sabes el significado de tía?
40
00:06:41,904 --> 00:06:44,571
Tía. Alguien que sea como mamá.
41
00:06:45,643 --> 00:06:47,280
Uno no debería desafiar a su mamá.
42
00:06:48,105 --> 00:06:51,249
Está bien, dime,
¿Cuál es el punto de ser...?
43
00:06:51,632 --> 00:06:52,758
...¿sientes un dolor como este?
44
00:06:53,423 --> 00:06:56,950
No, hijo. Es un gran negocio familiar.
45
00:06:57,936 --> 00:06:59,604
Hay que sacarlo adelante.
46
00:07:00,692 --> 00:07:02,339
Tienes que ser valiente.
47
00:07:04,043 --> 00:07:04,827
Sí, hijo.
48
00:07:20,161 --> 00:07:21,176
[La bocina toca la bocina]
49
00:07:21,713 --> 00:07:23,133
- Hermano.
- ¿Qué es?
50
00:07:24,959 --> 00:07:26,293
¿Puedo llevarme estas dos piezas?
51
00:07:26,618 --> 00:07:29,991
- ¡Tonto! ¿Crees que estos son
¿Sólo dos piezas? - Sí.
52
00:07:30,188 --> 00:07:32,904
Oye, estas son cosas muy útiles.
53
00:07:33,139 --> 00:07:34,377
Hay un precio por ello. Precio.
54
00:07:34,853 --> 00:07:35,924
- ¿Precio por esto?
- Sí.
55
00:07:36,127 --> 00:07:36,840
¿Cuánto cuesta?
56
00:07:36,954 --> 00:07:39,499
- Cinco rupias en total.
- ¿Cinco rupias?
57
00:07:39,528 --> 00:07:40,334
- Sí.
- ¿Para esto?
58
00:07:40,363 --> 00:07:43,807
- Sí. - La codicia por el dinero ha
superado por tu cabeza.
59
00:07:43,917 --> 00:07:45,677
Has perdido la cabeza.
60
00:07:45,853 --> 00:07:46,673
Eres idiota.
61
00:07:46,786 --> 00:07:48,351
¿Qué harás ganando dinero?
62
00:07:48,600 --> 00:07:50,977
¿Quién se ha beneficiado?
¿Por el dinero en la vida?
63
00:07:51,345 --> 00:07:52,429
Emperador Akbar.
64
00:07:52,605 --> 00:07:54,324
Llegó con las manos vacías y
se fue con las manos vacías.
65
00:07:54,679 --> 00:07:56,802
Un emperador como Sikandar.
Vino al mundo con las manos vacías...
66
00:07:56,827 --> 00:07:59,486
...y volvió con las manos vacías.
Un gran emperador como Kharun.
67
00:07:59,658 --> 00:08:01,543
Llegó con las manos vacías y
Regresó con las manos vacías.
68
00:08:01,660 --> 00:08:03,395
Por eso alguien lo ha corregido.
69
00:08:03,470 --> 00:08:05,763
Pasé toda mi vida ganando dinero.
70
00:08:05,829 --> 00:08:08,608
- Pero al final,
el dinero se volvió como mi enemigo. - ¿Qué?
71
00:08:08,699 --> 00:08:10,624
Cuando llega, se pone tenso.
72
00:08:10,872 --> 00:08:12,337
- A uno se le cae el pelo por eso.
- ¿Qué?
73
00:08:12,494 --> 00:08:13,651
El hombre se queda calvo.
74
00:08:13,779 --> 00:08:15,048
Luego adquiere malos hábitos.
75
00:08:15,073 --> 00:08:16,717
Luego va a burdeles.
Bebe licor.
76
00:08:16,742 --> 00:08:19,687
Cae en la trampa de las mujeres caídas.
Luego sufre dolencias.
77
00:08:19,731 --> 00:08:20,982
Luego sufre mucho y muere.
78
00:08:21,019 --> 00:08:23,269
Y después de su muerte, sus familiares...
79
00:08:23,294 --> 00:08:25,616
...matarnos unos a otros por el mismo dinero.
80
00:08:25,826 --> 00:08:29,775
Usan pistolas, cuchillos,
espadas y comienzan un baño de sangre.
81
00:08:29,842 --> 00:08:31,301
¿Quieres eso después de que estés muerto...?
82
00:08:31,345 --> 00:08:33,053
...¿tu familia se mata entre sí?
83
00:08:33,146 --> 00:08:34,522
No, no, hermano.
84
00:08:34,680 --> 00:08:37,018
No quiero ningún baño de sangre en mi casa.
85
00:08:37,043 --> 00:08:39,043
Por eso saca la idea de dinero...
86
00:08:39,068 --> 00:08:40,251
...de tu corazón.
87
00:08:40,553 --> 00:08:42,504
Y dame estas dos piezas.
88
00:08:42,582 --> 00:08:43,707
Oye, mi señor.
89
00:08:43,945 --> 00:08:45,540
Toma estas dos piezas.
90
00:08:45,565 --> 00:08:47,898
No quiero ningún precio por ello.
No quiero un precio.
91
00:08:47,980 --> 00:08:49,216
Deberías habérmelo dicho antes.
92
00:08:49,478 --> 00:08:51,231
no tendría que ponerme
este acto sin motivo alguno.
93
00:08:51,309 --> 00:08:52,809
[tarareo]
94
00:08:53,731 --> 00:08:55,795
Oye, esto es muy bonito. Es muy bueno.
95
00:08:56,137 --> 00:08:57,981
Tengo que ponerlo debajo de mi zapato.
¿Estará bien?
96
00:08:58,336 --> 00:08:59,794
Los zapatos serán muy fuertes.
97
00:08:59,998 --> 00:09:01,746
Y estarán intactos durante muchos años.
98
00:09:01,801 --> 00:09:02,504
[RISAS]
99
00:09:02,699 --> 00:09:03,392
Eso es todo.
100
00:09:03,458 --> 00:09:04,137
[IMITANDO]
101
00:09:06,525 --> 00:09:08,032
has venido a buscar
las suelas de los zapatos.
102
00:09:08,085 --> 00:09:09,544
¿Dónde están tus zapatos?
103
00:09:09,763 --> 00:09:12,479
- He hecho la mitad del trabajo.
Haces otra mitad. - ¿Qué?
104
00:09:12,759 --> 00:09:14,926
Quiero decir, ya tengo la base del zapato.
105
00:09:14,981 --> 00:09:16,380
Puedes hacer el zapato.
106
00:09:16,634 --> 00:09:19,467
Oye, oye, yo haré el zapato.
107
00:09:19,736 --> 00:09:22,038
- Pero tendrás que darme dinero.
- ¿Dinero?
108
00:09:22,110 --> 00:09:22,634
Sí.
109
00:09:24,455 --> 00:09:26,382
¿Me darás el zapato o deberías...?
110
00:09:26,407 --> 00:09:27,767
- ...¿Volví a montar el espectáculo?
- ¿Qué?
111
00:09:27,802 --> 00:09:30,840
Oye, mi señor. No empieces de nuevo.
No empieces de nuevo.
112
00:09:30,879 --> 00:09:33,395
Te lo explicaré.
Déjalo ir. Déjalo ir.
113
00:09:33,540 --> 00:09:35,566
Al menos alguien me entendió.
114
00:09:35,611 --> 00:09:38,068
¿Cuál es el punto de entretener?
él y explicándole?
115
00:09:38,170 --> 00:09:40,098
Iré y echaré un vistazo.
116
00:09:40,387 --> 00:09:41,512
Oye, te lo explicaré.
117
00:09:42,200 --> 00:09:42,934
[suspiros]
118
00:09:54,965 --> 00:09:55,678
¿Rohit?
119
00:09:56,796 --> 00:09:57,128
Buenos días, señor.
120
00:09:57,153 --> 00:09:58,219
- ¿Están todos aquí?
- Sí, señor.
121
00:09:58,337 --> 00:09:59,671
- Buen día.
- Buen día.
122
00:09:59,962 --> 00:10:01,067
- Reserva el hotel para todos.
- Está bien, señor.
123
00:10:05,270 --> 00:10:05,799
Rohit.
124
00:10:07,095 --> 00:10:07,803
Rohit.
125
00:10:08,784 --> 00:10:11,148
Oye, oye, para. Detener. ¿Quién eres?
¿Por qué sigues?
126
00:10:11,342 --> 00:10:12,482
Quiero conocer señor.
127
00:10:13,016 --> 00:10:15,462
- ¿Tienes que conocer al jefe más joven?
- Sí. Es una obra importante.
128
00:10:15,783 --> 00:10:17,472
Hay una reunión dentro.
Ven después de dos horas.
129
00:10:18,293 --> 00:10:19,774
- ¿Después de dos horas?
- Después de dos horas.
130
00:10:19,799 --> 00:10:21,342
Todos ustedes saben que nuestra empresa...
131
00:10:21,367 --> 00:10:24,422
... Khaitan India limitada
hace todo tipo de fans.
132
00:10:25,716 --> 00:10:29,715
Y la mejor parte es que
junto con la buena calidad...
133
00:10:29,740 --> 00:10:31,531
...también tenemos un precio razonable.
134
00:10:32,003 --> 00:10:34,334
Ésta es la razón por la que nuestra
Las ventas son muy buenas en la India hoy.
135
00:10:35,865 --> 00:10:37,990
El objetivo principal de esta reunión de hoy...
136
00:10:39,159 --> 00:10:41,450
...es que tenemos que mantener
nuestra calidad así.
137
00:10:42,523 --> 00:10:44,408
Para que no sólo en la India, sino que podamos...
138
00:10:45,005 --> 00:10:46,547
...competir con todas las empresas, incluso...
139
00:10:47,095 --> 00:10:49,162
...en el mercado internacional.
140
00:10:57,011 --> 00:10:57,924
Y muchas gracias.
141
00:10:57,949 --> 00:10:59,621
[APLAUSOS]
142
00:11:01,770 --> 00:11:02,856
- Saludos, señor.
- Si saludos.
143
00:11:04,346 --> 00:11:05,554
Rohit. Rohit.
144
00:11:05,861 --> 00:11:06,942
Oye donde has estado?
145
00:11:07,222 --> 00:11:08,722
- ¿Cómo estás?
- ¿Quién, Rohit?
146
00:11:09,202 --> 00:11:10,449
Lo siento, pero soy Amar.
147
00:11:10,748 --> 00:11:14,565
- ¿Quién es él?
- Hijo, sé por qué dices esto.
148
00:11:15,490 --> 00:11:17,239
Creo que no quieres revelar...
149
00:11:17,264 --> 00:11:19,389
...tu identidad ante estos
gente del mundo glamoroso.
150
00:11:21,040 --> 00:11:21,904
No se lo digas.
151
00:11:22,715 --> 00:11:25,873
Pero ven y echa un vistazo a Seema una vez.
152
00:11:26,209 --> 00:11:28,839
- ¿Quién parece?
- ¿No conoces a Seema?
153
00:11:30,071 --> 00:11:32,548
la chica que te ama
con su corazón y su alma.
154
00:11:33,648 --> 00:11:36,107
El que está vivo para verte sólo una vez.
155
00:11:37,769 --> 00:11:39,577
El que no puede vivir ni morir adecuadamente...
156
00:11:39,828 --> 00:11:41,836
...desde el momento en que ella tiene
saber de tu muerte.
157
00:11:42,860 --> 00:11:44,194
¿No conoces a Seema?
158
00:11:46,460 --> 00:11:49,708
Todo padre tiene el deseo de
ver a su hija asentada.
159
00:11:52,602 --> 00:11:56,242
Pero este papá sólo tiene el deseo.
ver a su hija viva.
160
00:11:57,779 --> 00:11:59,971
Ven y mírala una vez.
Quizás ella viva.
161
00:12:00,926 --> 00:12:02,153
Quizás ella hable después de quedarse...
162
00:12:02,178 --> 00:12:03,679
...tranquilo durante un año y medio.
163
00:12:04,649 --> 00:12:06,675
Te lo ruego. Me postro a tus pies.
164
00:12:06,700 --> 00:12:08,030
Oye, oye, oye, ¿qué estás haciendo?
165
00:12:08,343 --> 00:12:09,920
Mira, creo que tienes una idea errónea.
166
00:12:10,566 --> 00:12:12,126
Mi nombre no es Rohit. Es Amar.
167
00:12:12,234 --> 00:12:13,392
Soy el dueño de esta empresa.
168
00:12:13,928 --> 00:12:15,470
Y tampoco te conozco y ni...
169
00:12:15,495 --> 00:12:16,910
... ¿He estado enamorado de alguna chica alguna vez?
170
00:12:18,050 --> 00:12:19,091
- Deepak.
- Sí, señor.
171
00:12:20,229 --> 00:12:21,763
Dale algo de dinero para
trato a su hija.
172
00:12:24,098 --> 00:12:25,445
¿Bueno?
Vamos, amigos.
173
00:12:30,928 --> 00:12:31,606
Escucha, hijo.
174
00:12:32,667 --> 00:12:34,762
Tenías razón.
Realmente lo he entendido mal.
175
00:12:36,035 --> 00:12:37,076
Tú no eres Rohit.
176
00:12:38,159 --> 00:12:39,723
Y estas notas son la prueba de ello.
177
00:12:40,658 --> 00:12:42,014
Si hubieras sido Rohit...
178
00:12:42,477 --> 00:12:44,477
...no lo hubieras dado
Dame estas notas como limosna.
179
00:12:45,372 --> 00:12:46,285
Quédate esto, hijo.
180
00:12:46,613 --> 00:12:47,755
Que Dios te dé más.
181
00:12:48,958 --> 00:12:51,167
El dolor de mi hija enferma ha hecho...
182
00:12:51,192 --> 00:12:53,510
...parezco un mendigo.
183
00:12:55,032 --> 00:12:58,199
Cuando te vi,
Parecía que Rohit estaba vivo.
184
00:12:59,088 --> 00:13:01,222
Y tal vez mi hija lo haga
permanecer vivo al verte.
185
00:13:03,857 --> 00:13:05,820
Lo siento, hijo. Te hice perder el tiempo.
186
00:13:06,558 --> 00:13:07,910
¡Que Dios te dé más riquezas!
187
00:13:08,542 --> 00:13:09,669
Consigue más éxito, hijo.
188
00:13:10,885 --> 00:13:11,591
Escuchar.
189
00:13:13,940 --> 00:13:15,460
¿En qué hospital está tu hija?
190
00:13:20,803 --> 00:13:23,275
Estimado. Hola querida.
191
00:13:24,598 --> 00:13:25,725
Oye, di algo.
192
00:13:27,437 --> 00:13:29,751
Mira aquí. Mira quién está aquí para recibirte.
193
00:13:30,733 --> 00:13:32,335
Oye, ha venido Rohit, querida.
194
00:13:33,224 --> 00:13:34,170
Rohit está aquí.
195
00:13:36,761 --> 00:13:37,795
Rohit ha venido, querida.
196
00:13:40,344 --> 00:13:41,184
¡Rohit!
197
00:13:50,958 --> 00:13:52,708
[LLORANDO]
198
00:13:58,219 --> 00:14:01,078
- Doctor, esto...
- Déjala llorar a gusto.
199
00:14:01,193 --> 00:14:02,931
no hay mejor
tratamiento para el shock.
200
00:14:11,198 --> 00:14:12,706
¡Seema! ¡Seema!
201
00:14:13,267 --> 00:14:14,559
- ¡Querido! Doctor.
- MÉDICO: Sí.
202
00:14:14,895 --> 00:14:15,926
- Enfermera. Aquí.
- ¿Qué es esto?
203
00:14:15,965 --> 00:14:16,637
No te preocupes.
204
00:14:17,377 --> 00:14:18,854
ella ha perdido el conocimiento
debido a la felicidad.
205
00:14:19,020 --> 00:14:20,262
Ella estará bien.
206
00:14:20,619 --> 00:14:22,146
Mientras tanto, si puedes...
207
00:14:22,171 --> 00:14:23,051
- Oh, sí, claro.
- Por favor...
208
00:14:23,681 --> 00:14:24,708
Enfermera. Vamos.
209
00:14:25,231 --> 00:14:26,063
Bueno.
210
00:14:34,425 --> 00:14:35,061
Hijo.
211
00:14:36,451 --> 00:14:38,059
Puedo entender por qué estás preocupado.
212
00:14:38,295 --> 00:14:40,871
Estoy atónito porque
Me llamaste Rohit.
213
00:14:41,370 --> 00:14:43,210
Incluso tu hija me llamó Rohit.
214
00:14:44,939 --> 00:14:46,414
¿Qué es todo esto?
215
00:14:47,145 --> 00:14:48,007
Te lo explicaré.
216
00:14:49,595 --> 00:14:50,020
Mira esto.
217
00:15:01,721 --> 00:15:04,443
- ¿Cómo está mi foto en este relicario?
- Esta no es tu foto.
218
00:15:05,958 --> 00:15:06,958
Esta es la foto de Rohit.
219
00:15:07,951 --> 00:15:10,880
Rohit era un chico muy honesto y culto.
220
00:15:11,840 --> 00:15:15,438
Seema y Rohit estaban profundamente
enamorados el uno del otro.
221
00:15:17,231 --> 00:15:18,150
Sí.
222
00:15:18,645 --> 00:15:21,063
Pero el destino tenía otra cosa en mente.
223
00:15:23,778 --> 00:15:29,280
El destino había pensado en novia.
vestido para mi hija...
224
00:15:32,554 --> 00:15:34,044
...pero ella no estaba destinada a casarse.
225
00:15:36,508 --> 00:15:38,691
Rohit fue a buscar su
padres para la boda.
226
00:15:41,993 --> 00:15:43,099
No vino.
227
00:15:44,798 --> 00:15:46,217
Llegó la noticia de su muerte.
228
00:15:49,733 --> 00:15:52,471
Triste. Muy triste.
229
00:15:58,166 --> 00:16:00,350
Relajarse. Relajarse.
230
00:16:01,405 --> 00:16:02,404
- Sr. Jagmohan.
- Sí.
231
00:16:02,912 --> 00:16:04,272
Su hija ha recobrado el conocimiento.
232
00:16:04,437 --> 00:16:05,950
- Puedes conocerla si quieres.
- Bueno.
233
00:16:06,310 --> 00:16:08,683
Espera un minuto. Déjame ver.
234
00:16:09,849 --> 00:16:10,286
Ven.
235
00:16:19,448 --> 00:16:19,993
Seema.
236
00:16:22,470 --> 00:16:23,336
Rohit.
237
00:16:23,778 --> 00:16:25,458
[GRIMIDOS]
238
00:16:26,473 --> 00:16:27,408
Rohit.
239
00:16:27,741 --> 00:16:29,501
¿A dónde fuiste dejándome sola?
240
00:16:30,491 --> 00:16:33,699
¿Sabes?
¿Sabes lo que decía la gente basura?
241
00:16:34,587 --> 00:16:35,123
Tú...
242
00:16:36,337 --> 00:16:37,168
que tu...
243
00:16:38,466 --> 00:16:39,590
Pero mi corazón...
244
00:16:40,117 --> 00:16:43,071
Mi corazón siempre dijo que estás viva.
245
00:16:44,297 --> 00:16:45,221
¿Sabes por qué?
246
00:16:47,485 --> 00:16:48,818
Porque estoy vivo.
247
00:16:49,792 --> 00:16:51,419
¿Por qué bromeaste así, Rohit?
248
00:16:52,050 --> 00:16:53,451
¿Por qué bromeaste así, Rohit?
249
00:16:53,592 --> 00:16:57,327
Lo siento, Seema. No llores.
En realidad te estaba poniendo a prueba.
250
00:16:57,996 --> 00:17:00,912
queria ver si tu
podría vivir sin mí.
251
00:17:01,519 --> 00:17:03,291
¿O me olvidarías?
252
00:17:03,984 --> 00:17:05,957
Pero eres de primera clase
primero en tu prueba.
253
00:17:06,529 --> 00:17:08,058
Y ahora no iré a ninguna parte
dejándote atrás.
254
00:17:08,134 --> 00:17:09,413
Siempre estaré contigo.
255
00:17:10,008 --> 00:17:11,799
Y mi comportamiento contigo será...
256
00:17:12,372 --> 00:17:13,221
... tal como solía ser antes.
257
00:17:14,585 --> 00:17:17,315
¿Más temprano? ¿Así?
258
00:17:18,661 --> 00:17:20,861
¿Recuerdas que tu NCC...?
259
00:17:20,886 --> 00:17:22,439
...el campamento solía estar en lo cierto
¿frente a nuestra casa?
260
00:17:24,524 --> 00:17:26,421
¿Y cómo solías burlarte de mí todos los días?
261
00:18:03,027 --> 00:18:04,934
'TE LUCES HERMOSA CUANDO ESTÁS ENOJADA.'
262
00:18:14,239 --> 00:18:16,676
'Dondequiera que camines,
MI SOMBRA ESTARÁ CON USTEDES. ¡ROHÍT!'
263
00:18:17,248 --> 00:18:20,551
Dondequiera que camines,
mi sombra estará contigo.
264
00:18:21,111 --> 00:18:21,931
Rohit.
265
00:18:22,878 --> 00:18:24,120
Rohit, mi pie.
266
00:18:24,637 --> 00:18:25,192
[SOLIDOS]
267
00:18:25,761 --> 00:18:27,066
SEEMA: No puedo creer esto.
268
00:18:28,481 --> 00:18:29,114
[Sibilancias]
269
00:18:29,311 --> 00:18:32,478
Aplastaste mi nombre bajo tus pies.
270
00:18:32,647 --> 00:18:34,631
No me arrepiento de eso, cariño.
271
00:18:35,089 --> 00:18:38,503
solo tengo miedo de que
tu tobillo no está torcido.
272
00:18:38,878 --> 00:18:40,160
- Sr. Desvergonzado.
- Sí.
273
00:18:40,318 --> 00:18:41,943
- Me persigues todos los días.
- Sí.
274
00:18:42,053 --> 00:18:43,931
¿Puedes decirme cuando
¿Esta serie de...?
275
00:18:43,956 --> 00:18:45,762
...¿este mal comportamiento
y la desvergüenza parar?
276
00:18:45,906 --> 00:18:47,802
- Dejaré de venir aquí a partir de mañana.
- Muy bien.
277
00:18:47,845 --> 00:18:49,129
No me verán por ningún lado.
278
00:18:49,540 --> 00:18:50,441
Sólo dame un beso.
279
00:18:50,926 --> 00:18:51,689
Cállate.
280
00:18:51,950 --> 00:18:54,404
- Estoy pidiendo un préstamo.
- ¿Conoce el significado de un préstamo?
281
00:18:54,622 --> 00:18:56,349
Si me lo das hoy,
Lo devolveré mañana.
282
00:18:56,551 --> 00:18:57,720
Mira, soy un hombre muy culto.
283
00:18:57,802 --> 00:18:59,278
Si le quitamos algo a alguien...
284
00:18:59,303 --> 00:19:00,442
...lo devolvemos honestamente.
285
00:19:00,620 --> 00:19:01,240
¿Lo recuperaste?
286
00:19:02,263 --> 00:19:04,465
entiendo tales asuntos
muy rapido y muy bien.
287
00:19:04,754 --> 00:19:06,256
- Pero hay un pequeño problema.
- ¿Qué?
288
00:19:06,616 --> 00:19:08,807
En realidad no creo en los préstamos.
289
00:19:09,303 --> 00:19:12,052
Las cuestiones de dar y recibir
Siempre se hacen en efectivo por mí.
290
00:19:12,786 --> 00:19:14,031
El efectivo es algo muy bueno.
291
00:19:14,056 --> 00:19:15,390
- Sí.
- ¿Por dónde empezarás?
292
00:19:15,619 --> 00:19:16,600
¿De aquí o de aquí?
293
00:19:16,787 --> 00:19:18,476
- Puede ser desde cualquier lugar.
- ¿Qué estás diciendo?
294
00:19:18,501 --> 00:19:21,405
- Estoy diciendo la verdad...
- Seguro que es dinero en efectivo.
295
00:19:21,611 --> 00:19:22,959
Pero la moneda es mala.
296
00:19:23,335 --> 00:19:25,139
Creo que no quieres darme un beso.
297
00:19:25,476 --> 00:19:27,310
Está bien, vamos, lo haré yo solo.
298
00:19:27,714 --> 00:19:28,515
¡Oye!
299
00:19:32,707 --> 00:19:36,394
"Basta de rabietas,
No me rechaces ahora."
300
00:19:36,504 --> 00:19:38,526
"Con una sonrisa, dame todo lo que te pida."
301
00:19:38,551 --> 00:19:40,288
"De lo contrario, moriré".
302
00:19:40,400 --> 00:19:44,244
- "De lo contrario, moriré.
- ¿Qué quieres?"
303
00:19:44,269 --> 00:19:47,560
"¡Un beso!"
304
00:19:47,583 --> 00:19:51,660
"Dame un beso en préstamo."
305
00:19:59,100 --> 00:20:02,672
"Dame un beso en préstamo."
306
00:20:02,939 --> 00:20:06,502
"Dame un beso en préstamo."
307
00:20:06,712 --> 00:20:08,472
"A cambio..."
308
00:20:08,680 --> 00:20:12,318
"A cambio... Puedes pedir cualquier estado".
309
00:20:12,565 --> 00:20:16,880
"A cambio... Puedes pedir cualquier estado".
310
00:20:20,100 --> 00:20:21,754
"Mi amor..."
311
00:20:21,965 --> 00:20:25,838
"Amor mío, da tu consentimiento".
312
00:20:26,044 --> 00:20:29,640
"Amor mío, da tu consentimiento".
313
00:20:29,815 --> 00:20:31,591
"A cambio..."
314
00:20:31,860 --> 00:20:35,350
"A cambio... Puedes pedir cualquier estado".
315
00:20:35,640 --> 00:20:39,758
"A cambio... Puedes pedir cualquier estado".
316
00:21:10,676 --> 00:21:14,341
"Primero mostraste tus actitudes...
317
00:21:14,586 --> 00:21:18,699
...cuando me acerqué a ti
empezar a hacer berrinches."
318
00:21:22,230 --> 00:21:25,732
"Primero mostraste tus actitudes...
319
00:21:26,030 --> 00:21:29,561
...cuando me acerqué a ti
empezar a hacer berrinches."
320
00:21:29,868 --> 00:21:32,439
"Empiezas a hacer berrinches".
321
00:21:33,272 --> 00:21:37,386
"Déjame tomar unos sorbos de tus labios."
322
00:21:40,987 --> 00:21:44,535
"Déjame tomar unos sorbos de tus labios".
323
00:21:44,723 --> 00:21:46,396
"A cambio..."
324
00:21:46,677 --> 00:21:50,281
"A cambio... Puedes pedir cualquier estado".
325
00:21:50,495 --> 00:21:54,721
"A cambio... Puedes pedir cualquier estado".
326
00:22:17,854 --> 00:22:21,551
"Si no entendieras mis señales."
327
00:22:21,786 --> 00:22:25,586
"¿Adónde irá tu fan?"
328
00:22:29,301 --> 00:22:32,976
"Si no entendieras mis señales."
329
00:22:33,311 --> 00:22:36,852
"¿A dónde irá tu fan?"
330
00:22:37,137 --> 00:22:39,386
"¡Tu fan!"
331
00:22:40,429 --> 00:22:44,613
"Agarra mi mano con fuerza".
332
00:22:47,953 --> 00:22:51,736
"Agarra mi mano con fuerza".
333
00:22:51,905 --> 00:22:53,628
"En cambio..."
334
00:22:53,867 --> 00:22:57,488
"A cambio... Puedes solicitar cualquier estado."
335
00:22:57,681 --> 00:23:01,967
"A cambio... Puedes pedir cualquier estado".
336
00:23:05,201 --> 00:23:06,807
"¡Cariño!"
337
00:23:08,080 --> 00:23:10,606
"¡Cariño! Ven a mí."
338
00:23:20,407 --> 00:23:21,289
¿Puedo hablar?
339
00:23:21,411 --> 00:23:23,496
- Sí.
- Sí.
340
00:23:24,084 --> 00:23:25,495
Ella fue a cazar.
341
00:23:25,793 --> 00:23:27,679
- Ella fue a cazar.
- Vaya, vaya.
342
00:23:27,811 --> 00:23:30,979
Ella fue a cazar.
Ella rompió mi corazón en pedazos.
343
00:23:31,216 --> 00:23:33,058
- Guau. Asombroso.
- Asombroso.
344
00:23:33,298 --> 00:23:36,758
Ella fue a cazar.
Ella rompió mi corazón en pedazos.
345
00:23:37,575 --> 00:23:40,534
Anwar, te equivocaste al
enamorarse de una chica.
346
00:23:40,559 --> 00:23:42,269
- Guau. Asombroso.
- Increíble.
347
00:23:42,405 --> 00:23:46,058
Viviremos juntos.
Ella hizo promesas de morir.
348
00:23:46,083 --> 00:23:47,546
- Guau. Asombroso.
- Asombroso.
349
00:23:47,571 --> 00:23:50,727
Viviremos juntos.
Ella hizo promesas de morir.
350
00:23:51,227 --> 00:23:53,488
Anwar pensó en esto y confió en ella.
351
00:23:53,528 --> 00:23:56,512
- Guau. Asombroso.
- Gracias. Gracias. Qué...
352
00:23:58,977 --> 00:24:00,410
Gracias. Gracias.
353
00:24:00,435 --> 00:24:01,449
- [CESTO]
- [GRILLOS CHIRRANDO]
354
00:24:02,122 --> 00:24:03,606
[CESTO]
355
00:24:08,146 --> 00:24:11,731
Rohit, ¿por qué derramas lágrimas? ¿Por qué?
356
00:24:12,007 --> 00:24:14,878
- ¿Qué debería decirte, Anwar?
- Incluso yo estoy enamorado como tú.
357
00:24:14,903 --> 00:24:16,354
Gracias a Dios, gracias a Dios.
358
00:24:16,587 --> 00:24:19,488
Pero mi amor no puede ir
adelante sin tu ayuda.
359
00:24:19,981 --> 00:24:20,522
anwar,
360
00:24:21,703 --> 00:24:24,120
He oído que las chicas obtienen
Impresionado con cartas de amor.
361
00:24:24,518 --> 00:24:26,622
Especialmente cuando está escrito en urdu.
362
00:24:26,685 --> 00:24:29,851
- No entiendo esto, Rohit.
- La dulzura del urdu va...
363
00:24:29,876 --> 00:24:32,216
- ...en los corazones de las mujeres, Anwar.
- Gracias, gracias.
364
00:24:32,241 --> 00:24:34,644
- Anwar, no sabes lo que eres.
- Sí.
365
00:24:35,146 --> 00:24:36,812
- Cualquier papel que tengas...
- Sí.
366
00:24:37,322 --> 00:24:39,159
Se considera afortunado.
367
00:24:39,297 --> 00:24:41,623
- Que Anwar está escribiendo sobre mí.
- Gracias, gracias.
368
00:24:41,781 --> 00:24:43,300
- El bolígrafo que recoges...
- Sí.
369
00:24:43,325 --> 00:24:46,544
Se siente orgulloso de que sea
en los dedos de Anwar.
370
00:24:46,569 --> 00:24:47,823
Gracias, gracias.
371
00:24:47,875 --> 00:24:50,244
- Oye, la tinta con la que escribes...
- Sí.
372
00:24:50,269 --> 00:24:52,434
La tapa de la botella
está abierto al sacrificio...
373
00:24:52,459 --> 00:24:55,082
...a tus pensamientos.
374
00:24:55,172 --> 00:24:56,608
Gracias, gracias.
375
00:24:56,633 --> 00:24:59,675
Anwar, la idea será tuya.
376
00:24:59,938 --> 00:25:01,052
La carta será tuya.
377
00:25:01,139 --> 00:25:03,395
- Coge el bolígrafo.
- Lo recogeré.
378
00:25:03,510 --> 00:25:05,192
- Escribir.
- Voy a escribir.
379
00:25:11,836 --> 00:25:13,527
Papá, ¿qué estás haciendo?
380
00:25:14,213 --> 00:25:15,237
Estoy limpiando el auto.
381
00:25:16,317 --> 00:25:19,061
Papá, este auto está hecho de acero.
382
00:25:19,086 --> 00:25:20,715
No está hecho de papel ni cera que...
383
00:25:20,815 --> 00:25:22,698
...tienes que limpiarlo muy lentamente.
384
00:25:22,953 --> 00:25:24,734
Sé que este es un auto de acero.
385
00:25:24,938 --> 00:25:25,796
No toques.
386
00:25:26,102 --> 00:25:28,284
¿No se desprende la pintura si la froto fuerte?
387
00:25:28,366 --> 00:25:29,880
¿Y no conoces a la gente del taller?
388
00:25:30,002 --> 00:25:31,949
Si hablas de pintura,
cobrarán un precio enorme.
389
00:25:32,077 --> 00:25:33,780
Lo juro. Si hay competencia...
390
00:25:33,805 --> 00:25:36,744
...de ser un avaro,
Obtendrás una medalla de oro.
391
00:25:36,769 --> 00:25:37,764
Entonces, una medalla de oro llegará a la casa...
392
00:25:37,789 --> 00:25:39,734
...con mi naturaleza avara, ¿verdad?
Nada saldrá, ¿verdad?
393
00:25:39,950 --> 00:25:41,339
- Irse.
- Papá.
394
00:25:41,997 --> 00:25:42,411
[SE BURLA]
395
00:25:42,598 --> 00:25:43,753
Ve y ráscate tu propio cabello. Ir.
396
00:25:43,990 --> 00:25:45,131
¿Quiere rascarme el pelo?
397
00:25:45,675 --> 00:25:48,597
"Al hacerme sentar en el barco,
va a vender calabazas de botella."
398
00:25:48,622 --> 00:25:52,188
"Al hacerme sentar en el barco,
va a vender calabazas de botella."
399
00:25:53,867 --> 00:25:56,199
"Mi búfalo es muy inteligente.
Mi amante. Mi búfalo es fuerte."
400
00:25:56,382 --> 00:25:58,515
"Montando en mi búfalo, hermano."
401
00:25:58,727 --> 00:25:59,901
"Ven a los campos de la calabaza".
402
00:25:59,926 --> 00:26:01,075
"Oye, al hacerme sentar en el barco..."
403
00:26:01,100 --> 00:26:02,941
Oye, ¿dónde irrumpes?
404
00:26:02,974 --> 00:26:05,130
Aléjate. No hablo con los sirvientes.
405
00:26:05,155 --> 00:26:07,195
¿Servidor? ¿Te parezco un sirviente?
406
00:26:07,247 --> 00:26:08,789
Entonces, ¿crees que
¿Eres un hombre de negocios rico?
407
00:26:08,882 --> 00:26:10,588
La señora me dijo que metiera la leche adentro.
408
00:26:10,622 --> 00:26:11,960
- Voy a entregarlo.
- Ey.
409
00:26:12,036 --> 00:26:14,051
Me estás deteniendo repetidamente.
¿Quieres leche como soborno?
410
00:26:15,303 --> 00:26:18,816
Sí, si te dejo entrar,
¿Me darás leche como soborno?
411
00:26:19,020 --> 00:26:22,079
- ¡Estás hablando en mi idioma!
- ¿De qué distrito eres?
412
00:26:22,309 --> 00:26:23,827
-Ghausi.
- ¿Ghausi?
413
00:26:23,852 --> 00:26:26,436
- Sí.
- Entonces eres mi vecino.
414
00:26:26,548 --> 00:26:29,521
- Soy de Handia.
- Quédate ahí. Todo esto se hará más adelante.
415
00:26:29,614 --> 00:26:31,918
- Está bien, dime una cosa, tío jardinero.
- ¿Tío jardinero?
416
00:26:31,944 --> 00:26:33,246
- Está bien, sólo jardinero.
- ¿Qué?
417
00:26:35,037 --> 00:26:36,171
¿Está el jefe ahí?
418
00:26:37,255 --> 00:26:37,788
No.
419
00:26:38,302 --> 00:26:39,737
Ha salido de paseo.
420
00:26:41,328 --> 00:26:42,326
La hija debe estar allí.
421
00:26:43,665 --> 00:26:44,599
Ella está dentro.
422
00:26:45,463 --> 00:26:46,895
- ¿Puedo decirte algo sinceramente?
- Sí.
423
00:26:47,507 --> 00:26:48,941
- Ella es algo asombroso.
- ¿Qué?
424
00:26:49,218 --> 00:26:50,273
¿Has visto su figura?
425
00:26:50,849 --> 00:26:52,329
¿Entiendes la figura o no?
426
00:26:53,616 --> 00:26:54,618
Tiene una figura increíble.
427
00:26:54,643 --> 00:26:56,527
Cada vez que la veo,
Tengo ganas de levantarla...
428
00:26:56,552 --> 00:26:58,844
...y sacándola de
aquí a mi pueblo y...
429
00:26:58,869 --> 00:27:00,533
...cásate con ella en la estación fría.
430
00:27:00,558 --> 00:27:03,068
- Oye...
- Oye, tienes edad suficiente para ser su papá.
431
00:27:03,093 --> 00:27:05,382
¿Qué harás? Ella es mi departamento.
432
00:27:06,233 --> 00:27:07,859
¿Por qué bailas así?
433
00:27:08,074 --> 00:27:10,241
Oye, tienes una lengua tan larga...
434
00:27:10,274 --> 00:27:11,472
...¿y un lechero común y corriente?
435
00:27:11,497 --> 00:27:13,719
Cuando me has abierto tanto...
436
00:27:13,744 --> 00:27:15,182
...déjame abrirme a ti.
437
00:27:15,207 --> 00:27:17,700
- No.
- Oye, no soy lechero, hermano.
438
00:27:19,137 --> 00:27:21,660
Mira esto. Estoy enamorado de esa chica.
439
00:27:22,372 --> 00:27:24,143
he estado intentando
impresionarla desde hace mucho tiempo.
440
00:27:24,168 --> 00:27:25,034
Ella simplemente no está cayendo en el anzuelo.
441
00:27:25,059 --> 00:27:26,554
Pensé que iría y
Dale una carta hoy.
442
00:27:26,918 --> 00:27:28,496
Eres de mi pueblo.
Puedes hacer esto por mí.
443
00:27:28,521 --> 00:27:29,672
Entrégale esta carta.
444
00:27:30,395 --> 00:27:32,972
¿Debería entregar esto?
Ahora verás a quién entrego y dónde.
445
00:27:32,997 --> 00:27:34,715
Papi, papi.
446
00:27:36,376 --> 00:27:38,158
¿Por qué te llama papá?
447
00:27:39,479 --> 00:27:40,582
Ella es mi hija.
448
00:27:40,630 --> 00:27:42,945
- ¿Qué estás diciendo?
¿Ella es tu hija? -Sí.
449
00:27:42,970 --> 00:27:43,958
Deberías habérmelo dicho antes.
450
00:27:44,020 --> 00:27:45,532
¿Por qué estás chateando con
yo desde hace tanto?
451
00:27:45,557 --> 00:27:47,137
Deberías decirme quién es la hija...
452
00:27:47,162 --> 00:27:48,423
...en la casa o quién es el hermano.
453
00:27:48,448 --> 00:27:50,468
- ¿Quién es el sirviente? ¿Quién es este hombre?
- ¿Quién es?
454
00:27:50,512 --> 00:27:51,723
[INDISTINTO]
455
00:27:53,094 --> 00:27:54,888
¿Cómo se atrevieron los cerdos a entrar aquí?
456
00:27:54,929 --> 00:27:56,046
- Él...
- ¿Y qué es esto?
457
00:27:56,297 --> 00:27:57,397
Esto es... en realidad...
458
00:27:57,450 --> 00:27:59,083
[TARTAMUDEADO]
459
00:28:01,850 --> 00:28:02,892
No lo perdonaré.
460
00:28:03,027 --> 00:28:04,890
Querida, te estás enojando sin motivo alguno.
461
00:28:05,383 --> 00:28:09,316
- En realidad, incluso yo te impresioné.
mamá así... -¿Qué?
462
00:28:09,348 --> 00:28:11,725
Sí, sí.
Pero me fui con las manos vacías.
463
00:28:11,750 --> 00:28:14,272
Pero este tonto me dio
una lata entera de leche.
464
00:28:14,358 --> 00:28:15,177
Mira esto. Mira aquí...
465
00:28:15,234 --> 00:28:16,594
- ¿Qué?
- ¿Qué pasó?
466
00:28:18,554 --> 00:28:20,807
Pensé que soy el único
hombre astuto del mundo.
467
00:28:21,551 --> 00:28:23,247
Pero este cerdo también me ha ganado.
468
00:28:30,731 --> 00:28:32,442
[silbido]
469
00:28:35,381 --> 00:28:36,098
Oye, señor.
470
00:28:37,788 --> 00:28:38,327
Ey.
471
00:28:39,043 --> 00:28:42,210
¿Crees que soy un cachorro que
¿Me estás llamando así?
472
00:28:43,841 --> 00:28:44,959
¿Qué está diciendo, señor?
473
00:28:45,132 --> 00:28:46,945
- Vine a darte buenas noticias.
- ¿Qué?
474
00:28:46,969 --> 00:28:47,929
Tu tiempo ha cambiado.
475
00:28:48,265 --> 00:28:49,421
- ¿Qué estás diciendo?
- Sí, señor.
476
00:28:49,909 --> 00:28:51,413
Deja de mirar el
fotos de estas chicas.
477
00:28:52,041 --> 00:28:54,191
Hoy, la mujer más bella...
478
00:28:54,216 --> 00:28:56,327
...en el mundo se trata de
para llegar a tu vida.
479
00:28:56,638 --> 00:28:58,481
Y no sólo eso, ella dará
algo y vete.
480
00:28:58,528 --> 00:28:59,364
[TARTAMUDE]
481
00:29:00,077 --> 00:29:00,995
¿Cómo lo sabes?
482
00:29:01,144 --> 00:29:02,114
Tuve un sueño.
483
00:29:02,395 --> 00:29:05,521
Tonto. ¿Alguna vez los sueños se hacen realidad?
484
00:29:05,648 --> 00:29:06,507
Los míos se hacen realidad.
485
00:29:06,702 --> 00:29:08,021
- ¿Qué?
- Las mías sí se hacen realidad.
486
00:29:08,227 --> 00:29:09,479
Puedes preguntarle a cualquiera en el campamento.
487
00:29:09,504 --> 00:29:11,248
Cualquier sueño que haya tenido sobre
cualquiera se ha hecho realidad.
488
00:29:11,298 --> 00:29:12,508
Dime algo.
489
00:29:12,792 --> 00:29:14,476
¿Qué me dará la chica antes de irse?
490
00:29:14,948 --> 00:29:16,020
No puedo decirte eso.
491
00:29:16,637 --> 00:29:21,111
Mira, si no lo dices
yo, te rusticaré.
492
00:29:22,171 --> 00:29:23,671
- No puedes hacer eso.
- ¿Por qué?
493
00:29:24,255 --> 00:29:25,715
Porque mi sueño está a punto de hacerse realidad.
494
00:29:27,653 --> 00:29:29,156
Y luego este asunto de estas fotos...
495
00:29:29,223 --> 00:29:30,872
[RISAS]
496
00:29:36,668 --> 00:29:37,473
[LLAMA A LA PUERTA]
497
00:29:38,201 --> 00:29:38,905
Entra.
498
00:29:41,626 --> 00:29:42,483
Buenos días, señor.
499
00:29:46,727 --> 00:29:48,705
ROHIT: 'Hoy, la mujer más bella...
500
00:29:48,730 --> 00:29:50,816
...en el mundo se trata de
para entrar en tu vida.'
501
00:29:51,336 --> 00:29:53,379
'Y no sólo eso,
ella te dará algo y se irá.'
502
00:29:53,458 --> 00:29:55,690
- ¿Puedo entrar?
- Sí, sí. Entra, entra.
503
00:29:55,908 --> 00:29:56,994
Entra, entra.
504
00:29:57,243 --> 00:29:58,100
Hola señor.
505
00:29:58,610 --> 00:30:00,716
- Señor, he estado mirando
usted desde hace algunos días. - ¿A mí?
506
00:30:00,785 --> 00:30:02,869
Sí. Eres tan amable.
507
00:30:03,375 --> 00:30:04,459
Eres muy culto.
508
00:30:04,720 --> 00:30:08,047
Tienes mucha disciplina en ti.
Te admiro mucho.
509
00:30:09,080 --> 00:30:10,093
Eres uno...
510
00:30:10,451 --> 00:30:11,495
Y el otro...
511
00:30:12,312 --> 00:30:14,043
Señor, me da mucha vergüenza decírselo.
512
00:30:14,359 --> 00:30:16,944
- ¿Qué debería decirte?
- Sólo lee esta carta.
513
00:30:23,612 --> 00:30:24,295
Cariño.
514
00:30:24,765 --> 00:30:26,636
No se enoje al leer esta carta.
515
00:30:27,347 --> 00:30:30,197
Porque en lugar de
palabras, he presentado...
516
00:30:30,222 --> 00:30:32,862
...ustedes, pequeños pedazos de mi corazón.
517
00:30:35,145 --> 00:30:36,364
Cariño, confía en mí.
518
00:30:36,721 --> 00:30:37,945
Desde que te vi...
519
00:30:38,093 --> 00:30:39,636
...mi corazón no tiene paz ni descanso.
520
00:30:40,210 --> 00:30:42,883
Creo que te enojas
cuando te miro. ¿Verdad?
521
00:30:44,112 --> 00:30:45,877
Pero no te enfades, cariño.
522
00:30:46,135 --> 00:30:48,760
Este es mi amor.
Sólo mi amor, cariño.
523
00:30:49,719 --> 00:30:52,547
Acepta mi amor como mi regalo.
524
00:30:53,193 --> 00:30:56,203
Gracias, gracias, gracias.
525
00:30:57,438 --> 00:30:58,413
¿Lo leyó, señor?
526
00:30:58,690 --> 00:31:00,993
Sí, sí, lo leí. Lo leí.
527
00:31:01,110 --> 00:31:02,950
Señor, quiero una respuesta para
esto ahora y de inmediato.
528
00:31:03,247 --> 00:31:04,185
- ¿Ahora?
- Sí.
529
00:31:04,272 --> 00:31:05,445
- ¿Y ahora mismo?
- Sí.
530
00:31:05,793 --> 00:31:06,675
Yo lo daré.
531
00:31:07,029 --> 00:31:08,443
¿Cómo se puede retrasar una buena acción?
532
00:31:25,678 --> 00:31:28,590
Esta es tu carta.
Y esta es mi respuesta.
533
00:31:32,509 --> 00:31:33,052
¿Qué?
534
00:31:37,090 --> 00:31:38,840
Eres un hombre de muy mala educación.
535
00:31:39,275 --> 00:31:41,572
Pedí una respuesta para el
mal comportamiento de su estudiante.
536
00:31:41,655 --> 00:31:44,240
Y a cambio,
¿Escribiste que quieres casarte conmigo?
537
00:31:44,312 --> 00:31:46,285
- Sí.
- Eres un hombre muy humilde.
538
00:31:46,671 --> 00:31:47,724
- No, no, yo...
- Cállate.
539
00:31:47,851 --> 00:31:48,974
Voy a conocer a tu mayor.
540
00:31:49,098 --> 00:31:49,894
- Estúpido.
- ¿Importante?
541
00:31:50,170 --> 00:31:51,433
Khadak Singh, ¿qué es todo esto?
542
00:31:51,663 --> 00:31:53,226
- Señor, es lo que puede ver.
- Callarse la boca.
543
00:31:54,145 --> 00:31:56,590
Señor, si hubiera estado en mi lugar...
544
00:31:56,815 --> 00:31:58,371
...y ella habría
pedí tu respuesta...
545
00:31:58,452 --> 00:32:01,152
...incluso tú lo hubieras dado
la respuesta que he dado.
546
00:32:03,000 --> 00:32:06,120
- Señor, tengo una idea errónea.
- Tú...
547
00:32:06,145 --> 00:32:07,477
¿Por qué sigues?
diciendo eso repetidamente?
548
00:32:07,592 --> 00:32:10,134
- ¿Por qué no llamas a Rohit, que tiene
¿Me escribiste la carta? - ¿Rohit?
549
00:32:11,425 --> 00:32:13,133
Ahora entendí todo el asunto, señor.
550
00:32:13,443 --> 00:32:14,778
Todo esto ha sido hecho por Rohit.
551
00:32:14,818 --> 00:32:16,473
Para salvar su vida, me dijo...
552
00:32:16,498 --> 00:32:18,338
...que vendrá una hermosa niña...
553
00:32:18,787 --> 00:32:20,304
...quién me da algo y me voy.
554
00:32:20,395 --> 00:32:22,851
¿Cómo sabría que ella
¿Me dará su carta?
555
00:32:22,979 --> 00:32:24,873
Es un fraude, señor. Llame a Rohit, señor.
556
00:32:27,864 --> 00:32:28,551
[LLAMANDO A LA CAMPANA]
557
00:32:31,980 --> 00:32:33,607
Señor, ¿me llamó?
558
00:32:34,359 --> 00:32:36,098
Rohit, ¿es cierto que fuiste con ella...?
559
00:32:36,123 --> 00:32:38,451
- ...¿casa y le dio esta carta?
- Un minuto.
560
00:32:40,386 --> 00:32:41,974
Dame el préstamo de un beso con amor.
561
00:32:42,014 --> 00:32:43,504
De lo contrario, habrá un gran lío, ¿vale?
562
00:32:43,685 --> 00:32:45,712
- Callarse la boca.
-Señor, ¿quién es ella? No la conozco.
563
00:32:45,774 --> 00:32:46,824
Y no le he escrito esta carta.
564
00:32:46,885 --> 00:32:48,484
Y si quieres saber
sobre mi personaje...
565
00:32:48,524 --> 00:32:49,777
...puedes preguntarle a Khadak Singh.
566
00:32:49,802 --> 00:32:51,694
Él me conoce desde el momento
desde que estaba en bragas.
567
00:32:51,719 --> 00:32:53,006
Oye, ¿cuál es la relación entre...?
568
00:32:53,046 --> 00:32:54,179
...¿usando bragas y escribiendo una carta?
569
00:32:54,219 --> 00:32:55,911
- Hay una relación, señor.
- Señor, no le crea.
570
00:32:55,946 --> 00:32:58,996
- Es un mentiroso. - quien eres tu
¿Para culparme una y otra vez?
571
00:32:59,101 --> 00:33:00,316
Señor, lea esta carta correctamente.
572
00:33:00,375 --> 00:33:01,791
¿La escritura a mano en
¿Esta carta coincide con la mía?
573
00:33:01,816 --> 00:33:04,274
- ¿Alguna vez he hecho aquí poemas como estos?
- No, no, este es el de Anwar.
574
00:33:04,318 --> 00:33:05,271
Entonces llame a Anwar, señor.
575
00:33:05,452 --> 00:33:07,088
- ¿A dónde vas?
- ¿Adónde voy?
576
00:33:07,387 --> 00:33:07,981
[LLAMANDO A LA CAMPANA]
577
00:33:08,969 --> 00:33:11,514
MAYOR: Ven, ven.
Venga, Sr. Anwar. Bienvenido.
578
00:33:12,203 --> 00:33:13,120
Saludos, señor.
579
00:33:13,360 --> 00:33:16,262
Anwar, escribes muy bien.
580
00:33:16,514 --> 00:33:18,074
Gracias.
581
00:33:18,562 --> 00:33:20,334
Y tu letra también es genial.
582
00:33:20,804 --> 00:33:22,488
Gracias.
583
00:33:22,956 --> 00:33:24,437
Ahora quédese derecho, señor.
584
00:33:25,052 --> 00:33:29,207
Y dime, ¿escribiste?
esta carta a esta señorita?
585
00:33:29,681 --> 00:33:31,677
- Señor, no le escribí.
- ¿Entonces?
586
00:33:32,004 --> 00:33:34,999
De hecho, teniendo en cuenta su profundo amor...
587
00:33:35,695 --> 00:33:38,278
...Le entregué esta carta.
588
00:33:38,732 --> 00:33:40,548
Si les dices algo, se lo diré...
589
00:33:40,596 --> 00:33:42,163
...todos lo que pasó
contigo en el autobús.
590
00:33:44,808 --> 00:33:46,168
Anwar. No te asustes.
591
00:33:46,566 --> 00:33:47,846
Cuéntele al señor toda la verdad sobre...
592
00:33:47,910 --> 00:33:50,098
- ...quién escribió la carta.
- Yo lo escribí, señor.
593
00:33:50,288 --> 00:33:52,254
- Señor, está mintiendo.
- Tú te quedas callado.
594
00:33:52,279 --> 00:33:54,142
¿Estás tratando de asustar a mi amigo?
595
00:33:54,226 --> 00:33:54,789
-Anwar.
- Sí.
596
00:33:54,859 --> 00:33:56,890
- ¿Quién entregó esta carta en su casa?
- Lo hice, señor.
597
00:33:56,918 --> 00:33:58,902
- Señor, él no...
- Hola, Anwar.
598
00:33:58,927 --> 00:33:59,941
Señor, esta es la verdad, señor.
599
00:34:00,036 --> 00:34:00,777
-Anwar.
- Sí.
600
00:34:00,802 --> 00:34:03,302
Te ves tan culta y
¡Sin embargo, eres un cerdo!
601
00:34:03,497 --> 00:34:07,441
- Serás castigado por esto.
- Gracias.
602
00:34:07,759 --> 00:34:09,664
Vamos, corre.
603
00:34:10,248 --> 00:34:11,593
Mantén las manos en alto.
604
00:34:14,238 --> 00:34:15,445
Anwar, mi hermano.
605
00:34:16,153 --> 00:34:17,175
¿Cómo estás?
606
00:34:17,286 --> 00:34:19,453
Rohit, nunca te perdonaré.
607
00:34:21,286 --> 00:34:23,984
si tienes un poco de respeto
para mi en tu corazon...
608
00:34:24,174 --> 00:34:26,673
...no le digas a nadie lo que
Me pasó en el autobús.
609
00:34:26,698 --> 00:34:28,326
¿Qué estás diciendo, Anwar?
610
00:34:28,754 --> 00:34:30,435
¿Le he contado a alguien hasta la fecha sobre...?
611
00:34:30,637 --> 00:34:32,666
...¿Qué te pasó en el teatro?
612
00:34:32,915 --> 00:34:35,770
- No.
- Corre, Anwar. Tú corres.
613
00:34:35,935 --> 00:34:39,726
Y vigilas lo que...
614
00:34:40,399 --> 00:34:41,766
...haré para tomar
venganza en tu nombre.
615
00:34:43,708 --> 00:34:45,450
[CAMPANILLAS DE TOBILLERA]
616
00:35:02,314 --> 00:35:04,684
Oh Dios, oh Dios.
617
00:35:05,013 --> 00:35:06,601
¿A dónde he venido?
618
00:35:07,837 --> 00:35:10,754
Antes que nada dime ¿quién eres?
619
00:35:12,215 --> 00:35:13,337
Soy un nómada.
620
00:35:14,417 --> 00:35:16,926
Iba al bosque.
Una serpiente empezó a perseguirme.
621
00:35:17,700 --> 00:35:20,355
Entré en tu tienda para salvar mi vida.
622
00:35:20,504 --> 00:35:21,450
[RISAS]
623
00:35:21,608 --> 00:35:23,191
Está bien, me voy.
624
00:35:23,316 --> 00:35:24,629
- Oye, para, para.
- ¿Qué?
625
00:35:24,738 --> 00:35:26,691
Quédate aquí esta noche.
626
00:35:26,793 --> 00:35:28,497
Hay grandes serpientes afuera.
627
00:35:28,643 --> 00:35:30,108
Creo que te morderán.
628
00:35:31,330 --> 00:35:33,096
Hay un punto en tus palabras.
629
00:35:33,886 --> 00:35:36,956
- Pero si estás poniendo tanto
de presión sobre mí... - Sí, sí.
630
00:35:37,436 --> 00:35:39,066
Así que estoy listo para quedarme aquí.
631
00:35:39,472 --> 00:35:41,238
Pero incluso yo tengo un defecto.
632
00:35:42,695 --> 00:35:43,626
¿Cuál es el fallo?
633
00:35:43,743 --> 00:35:45,985
tengo la costumbre de bailar
y por la noche ir a dormir.
634
00:35:46,010 --> 00:35:47,428
¿Bailarás conmigo?
635
00:35:47,453 --> 00:35:48,994
Sí, sí, bailaré contigo.
636
00:35:49,185 --> 00:35:50,287
Bailaré contigo.
637
00:35:50,655 --> 00:35:55,698
"Una vez que vayas a Marwad, oh hombre Marwari".
638
00:35:56,023 --> 00:35:57,770
"Trae henna de allí, Marwara."
639
00:35:57,812 --> 00:36:02,538
"Una vez que vayas a Marwad, oh hombre Marwari".
640
00:36:02,838 --> 00:36:06,596
- "Trae henna de allí, Marwara".
- "Una vez que vayas a Marwad".
641
00:36:06,609 --> 00:36:11,099
"Una vez que vayas a Marwad".
642
00:36:11,233 --> 00:36:14,785
"Una vez que vayas a Marwad".
643
00:36:22,127 --> 00:36:23,543
"Una vez que vayas a Marwad".
644
00:36:23,699 --> 00:36:24,746
Juega más.
645
00:36:25,494 --> 00:36:25,809
Ya no.
646
00:36:25,834 --> 00:36:27,846
- ¿No puedes jugar nada?
- De nada.
647
00:36:28,019 --> 00:36:29,972
- ¡Ayuda!
- ¡Ayuda!
648
00:36:29,997 --> 00:36:33,003
- Sálvala. Sálvala.
- Vengan todos.
649
00:36:33,028 --> 00:36:34,949
Mira lo que está pasando dentro de la tienda.
650
00:36:34,974 --> 00:36:37,287
- ¡Ayuda!
- Vamos, veremos el interior de la tienda.
651
00:36:37,312 --> 00:36:39,025
- Ayuda.
- Vamos.
652
00:36:39,065 --> 00:36:41,690
- Ayuda...
- ¿Qué pasó?
653
00:36:41,890 --> 00:36:44,906
Señor, abusó de mí.
654
00:36:44,946 --> 00:36:47,490
No... Ella... Ella está mintiendo.
655
00:36:47,803 --> 00:36:50,238
Mírame y dime que está diciendo.
656
00:36:50,403 --> 00:36:52,168
- Señor, dígame usted.
- ¿De qué basura estás hablando?
657
00:36:52,427 --> 00:36:55,449
Si estoy diciendo tonterías,
¿Por qué jadea tanto?
658
00:36:55,971 --> 00:36:57,736
Hermano, vine corriendo del bosque...
659
00:36:57,761 --> 00:36:59,433
...por miedo a la serpiente.
660
00:36:59,901 --> 00:37:03,939
¿Cómo sabría que hay
¿Hay una cobra tan grande aquí?
661
00:37:04,242 --> 00:37:06,488
Esta cobra bigotuda me mordió.
662
00:37:06,801 --> 00:37:08,622
Hermano, tienes que conseguir justicia para mí.
663
00:37:08,647 --> 00:37:10,692
- Tienes que conseguir justicia para mí.
- Tú...
664
00:37:10,700 --> 00:37:12,747
- Hay que hacer justicia.
- No te preocupes, hermana.
665
00:37:13,141 --> 00:37:14,281
Obtendrás justicia.
666
00:37:14,960 --> 00:37:17,739
Si es carnicero,
Tienes tantos hermanos aquí.
667
00:37:17,809 --> 00:37:18,102
[GEMIDO]
668
00:37:18,127 --> 00:37:21,191
Haremos justicia para usted y
Llamaremos a la policía. -Sí.
669
00:37:21,234 --> 00:37:22,234
- ¿Policía?
- Sí.
670
00:37:22,563 --> 00:37:24,580
Hola inspector, escúcheme.
671
00:37:24,753 --> 00:37:26,529
No he hecho nada.
Soy un hombre culto.
672
00:37:26,570 --> 00:37:28,443
- Silencioso.
- Hola inspector.
673
00:37:29,112 --> 00:37:30,212
Él se ha ido...
674
00:37:30,856 --> 00:37:32,689
Hola, tonto Khadak Singh.
675
00:37:33,351 --> 00:37:35,784
Viniste a la prisión
sin hacer nada?
676
00:37:38,231 --> 00:37:39,963
- Hola enfermera.
- ¿Qué es?
677
00:37:40,479 --> 00:37:41,892
¿Puedo preguntarte algo?
678
00:37:42,423 --> 00:37:46,184
- ¿Qué quieres preguntar?
- ¿Por qué me trajeron aquí?
679
00:37:46,506 --> 00:37:48,175
Silencioso. No se puede hablar mucho aquí.
680
00:37:48,384 --> 00:37:49,344
Te han abusado sexualmente, ¿verdad?
681
00:37:49,431 --> 00:37:50,700
Su chequeo médico se realizará ahora.
682
00:37:51,954 --> 00:37:52,586
Chequeo.
683
00:37:53,770 --> 00:37:55,480
¿Puedo preguntarte algo más?
684
00:37:56,186 --> 00:37:58,443
- ¿Tu corazón es fuerte?
- ¿Por qué?
685
00:37:58,647 --> 00:38:00,366
No, existe la posibilidad de sufrir un shock.
686
00:38:00,711 --> 00:38:02,578
Mire, dígale a la Sra.
Gaikwad sobre lo que necesitas decir.
687
00:38:02,670 --> 00:38:05,475
- Debe estar de camino hacia aquí.
- ¿Qué puede hacer la señora Gaikwad?
688
00:38:06,701 --> 00:38:08,505
Incluso ella se sorprenderá. Pobre.
689
00:38:09,871 --> 00:38:13,636
Estos estúpidos tienen muchas agallas.
690
00:38:13,758 --> 00:38:16,800
Ni siquiera sienten un poco
Un poco de vergüenza al abusar sexualmente.
691
00:38:16,913 --> 00:38:20,205
- Vamos, quítate la ropa.
- ¿Sientes misericordia por mí?
692
00:38:20,350 --> 00:38:21,547
Sí, cariño, lo hago.
693
00:38:21,649 --> 00:38:24,656
- Siento misericordia por ustedes.
- ¿Por qué?
694
00:38:25,146 --> 00:38:28,197
- Ustedes pueden revisarme.
en el exterior. - Tranquilo.
695
00:38:28,731 --> 00:38:31,989
Hasta que hagamos tu chequeo...
696
00:38:32,174 --> 00:38:35,871
... ¿cómo se puede castigar a Khadak Singh?
697
00:38:37,233 --> 00:38:40,593
- Vamos, despega...
- Te lo ruego y te lo pido.
698
00:38:40,843 --> 00:38:42,509
Todas ustedes son chicas de buenas familias.
699
00:38:42,834 --> 00:38:45,284
No arruines tu vida
haciendo mi chequeo.
700
00:38:45,442 --> 00:38:47,970
- Te lo ruego, querida.
- Se siente tímida, se siente tímida.
701
00:38:48,019 --> 00:38:50,130
- Vamos, toma su mano...
- No, no, no, no.
702
00:38:52,342 --> 00:38:54,795
- "El doctor me está sosteniendo..."
- "Ella me ha abrazado fuerte..."
703
00:38:54,874 --> 00:38:57,365
"Ella me abrazó fuerte y me hizo caer".
704
00:38:57,921 --> 00:38:59,879
- "Ella me hizo caer..."
- No te muevas. No.
705
00:38:59,904 --> 00:39:02,846
- "Y me quité la ropa..."
- Vamos.
706
00:39:04,996 --> 00:39:07,058
[GRITOS]
707
00:39:17,947 --> 00:39:19,199
Oh Dios...
708
00:39:23,351 --> 00:39:26,706
"Ella se atrevió demasiado.
Ella misma se metió en problemas".
709
00:39:27,145 --> 00:39:28,937
"Ella se metió en problemas."
710
00:39:28,962 --> 00:39:31,496
"Y convirtió a los demás en cadáveres".
711
00:39:31,521 --> 00:39:33,557
"Y convirtió a los demás en cadáveres".
712
00:39:33,653 --> 00:39:36,887
"Oye, oye."
713
00:39:37,811 --> 00:39:40,227
- Salud.
- Vaya, vaya, chico.
714
00:39:40,314 --> 00:39:42,524
Y beban más, amigos.
715
00:39:53,371 --> 00:39:54,731
Oye, abre más.
716
00:40:12,951 --> 00:40:14,796
- Iré a encontrarla.
- Ve esposa, vete.
717
00:40:14,837 --> 00:40:17,463
Oye espera. Toma el regalo para ella.
718
00:40:17,629 --> 00:40:18,988
- Piérdete.
- Oye, corre.
719
00:40:21,946 --> 00:40:24,102
- Disculpe.
- Sí.
720
00:40:24,520 --> 00:40:28,631
Escucha, mis amigos están haciendo un
Investiga sobre tu personalidad.
721
00:40:28,684 --> 00:40:31,610
Entonces, por favor dime,
¿Cuáles son las cualidades exactas en ti?
722
00:40:31,718 --> 00:40:33,729
- ¿Quieres?
- Sí, sí. Toma esto.
723
00:40:33,754 --> 00:40:35,809
No te pregunté sobre el
cualidades de tu mano.
724
00:40:37,968 --> 00:40:39,892
- Aléjate de mí.
- No, no.
725
00:40:39,951 --> 00:40:41,863
- Te lo estoy diciendo. Alejarse.
- No.
726
00:40:42,926 --> 00:40:44,244
Dije, simplemente sal.
727
00:40:44,668 --> 00:40:45,327
Ey.
728
00:40:46,017 --> 00:40:47,518
Olvídate de tocar a la chica.
729
00:40:48,030 --> 00:40:50,098
Primero toca esta pelota que es tuya.
730
00:40:50,268 --> 00:40:51,099
Alejarse.
731
00:40:54,155 --> 00:40:55,406
- ¿Qué es esto?
- Factura.
732
00:40:56,012 --> 00:40:57,803
¿Facturar por qué?
Ni siquiera tenía nada.
733
00:40:58,225 --> 00:41:00,046
No es la factura por
lo que no tuviste.
734
00:41:00,354 --> 00:41:02,343
Es la factura de lo que
están a punto de tener. Toma esto.
735
00:41:02,502 --> 00:41:03,278
Léelo, léelo.
736
00:41:04,551 --> 00:41:07,155
- Una oreja. ¿Un ojo?
- Sí correcto.
737
00:41:07,284 --> 00:41:09,050
- Un ligamento de la pierna.
- Sí. Adelante.
738
00:41:09,152 --> 00:41:10,849
- Una médula espinal.
- Sí, sigue comiendo.
739
00:41:11,109 --> 00:41:12,997
- Una costilla.
- Sí, vamos, vamos.
740
00:41:13,961 --> 00:41:15,339
- Un cerebro.
- Hay más.
741
00:41:15,791 --> 00:41:16,926
- Un intestino.
- Sí.
742
00:41:17,271 --> 00:41:18,343
Oye, dale la cuenta.
743
00:41:19,062 --> 00:41:21,434
La tocaste, ¿verdad?
Así que tú también pagarás la factura.
744
00:41:21,544 --> 00:41:23,169
Vamos, dame la pelota.
745
00:41:23,289 --> 00:41:24,776
estas preocupado por
¿La pelota pero no mi mano?
746
00:41:24,801 --> 00:41:27,282
Esposa, déjame tomar la pelota primero.
Entonces te llevaré a ti también.
747
00:41:27,376 --> 00:41:28,929
Oye, ve y pelea en casa.
748
00:41:29,095 --> 00:41:30,399
- Quieres la pelota, ¿verdad?
- Sí. Toma esto.
749
00:41:30,462 --> 00:41:31,743
Él se ha ido.
750
00:43:12,831 --> 00:43:14,540
Golpearás con la pelota, ¿verdad?
751
00:43:14,665 --> 00:43:17,367
Te apuñalaré con el cuchillo.
752
00:43:18,305 --> 00:43:20,123
- Hola...
- Oye.
753
00:43:20,145 --> 00:43:20,845
Apuñalame.
754
00:43:22,221 --> 00:43:24,109
Déjalo, déjalo.
755
00:43:24,150 --> 00:43:25,104
- Déjalo...
- ¿Lo hago?
756
00:43:25,143 --> 00:43:26,214
Déjalo. Sí.
757
00:43:29,345 --> 00:43:30,660
¡Oh, no!
758
00:43:30,702 --> 00:43:32,241
¡Oh, no!
759
00:43:32,492 --> 00:43:34,077
- ¡Oh, no!
- ¡Qué es esto!
760
00:43:34,102 --> 00:43:36,819
Piérdanse todos.
761
00:43:40,437 --> 00:43:42,780
Oye, muestra esta verdura.
cuchillo a otra persona.
762
00:43:42,905 --> 00:43:44,158
- ¿Te vas ahora o no?
- No.
763
00:44:08,307 --> 00:44:09,244
[SE BURLA]
764
00:44:11,369 --> 00:44:12,893
Yo... yo...
765
00:44:13,322 --> 00:44:14,720
¿Por qué sigues?
haciendo sonidos de cabra?
766
00:44:15,422 --> 00:44:18,002
Las chicas hermosas no tienen derecho
nadar con esa ropa.
767
00:44:18,125 --> 00:44:19,344
Y si tanto te gusta nadar...
768
00:44:19,369 --> 00:44:21,294
...haz un agujero delante de
tu casa y salta a ella.
769
00:44:21,545 --> 00:44:22,941
- ¿Dónde está el avaro?
- ¿OMS?
770
00:44:23,235 --> 00:44:25,902
Tu papá. Dile que su
Se ahorrará dinero para el club.
771
00:44:27,119 --> 00:44:30,311
Gracias a Dios vine aquí para burlarme de ti.
772
00:44:30,782 --> 00:44:32,004
O quién sabe qué
hubiera pasado?
773
00:44:32,644 --> 00:44:35,557
Rohit, lo siento
Te entendí mal.
774
00:44:36,409 --> 00:44:37,409
Yo...
775
00:44:37,624 --> 00:44:41,631
No te quedes aquí y expreses tu dolor.
776
00:44:42,352 --> 00:44:45,112
Pide perdón mientras nos sentamos a tomar el té.
Vamos.
777
00:44:46,387 --> 00:44:47,088
Bueno.
778
00:44:50,599 --> 00:44:51,338
Salud.
779
00:44:51,660 --> 00:44:53,702
El choque de una suerte con otra...
780
00:44:54,021 --> 00:44:56,913
...comienza con el té.
Cuando un chico va a conocer a una chica...
781
00:44:56,938 --> 00:44:58,876
...la niña se siente tímida
y pone té en una bandeja...
782
00:44:58,901 --> 00:45:01,212
...y le pregunta al niño si quiere tomar té.
783
00:45:01,361 --> 00:45:02,416
[RISAS]
784
00:45:02,471 --> 00:45:03,740
¿No crees que esto es correcto? ¿Sí?
785
00:45:04,042 --> 00:45:05,056
Creo que tienes razón.
786
00:45:06,491 --> 00:45:07,887
Mira ahí.
787
00:45:08,135 --> 00:45:10,043
Él está mostrando su
heroísmo a su heroína.
788
00:45:10,122 --> 00:45:11,122
Oye, sí.
789
00:45:11,334 --> 00:45:14,128
- Vamos, le daremos una lección.
- Vamos.
790
00:45:14,595 --> 00:45:16,288
Tus labios son muy hermosos.
791
00:45:17,999 --> 00:45:21,089
- ¿Tomaste té?
- ¡Oh tonterías!
792
00:45:21,181 --> 00:45:22,330
- Hermano.
- ¿Quién es?
793
00:45:22,843 --> 00:45:25,188
- Nos habías prometido 2000
por golearnos. - Sí.
794
00:45:25,545 --> 00:45:27,367
- Y ahora, estás consiguiendo
deshacerse de nosotros en 500? - Sí.
795
00:45:27,492 --> 00:45:29,028
Toma esto, no queremos tus 500.
796
00:45:29,053 --> 00:45:30,412
- No lo queremos.
- ¿De qué basura estás hablando?
797
00:45:30,562 --> 00:45:32,740
- Seema, ni siquiera conozco a esta gente.
- Hermana, no te asustes.
798
00:45:32,947 --> 00:45:34,470
- ¿Qué...?
- Estoy tocando tus piernas.
799
00:45:34,495 --> 00:45:35,395
Es un gran tramposo.
800
00:45:35,479 --> 00:45:37,021
Dijo que nos dará...
801
00:45:37,046 --> 00:45:38,236
- ...2000 por falsa goleada.
- ¿Qué?
802
00:45:38,260 --> 00:45:39,707
- Ahora sólo nos está dando 500.
- Oh, no.
803
00:45:39,732 --> 00:45:40,973
- Esto no está bien.
- No lo creo.
804
00:45:40,998 --> 00:45:41,777
Vamos.
805
00:45:41,802 --> 00:45:43,406
- ¿Les diste dinero?
- Seema.
806
00:45:43,629 --> 00:45:45,330
- No esperaba esto de ti.
- Seema.
807
00:45:45,529 --> 00:45:46,773
- ¡Pícaro!
- ¿Qué?
808
00:45:48,327 --> 00:45:51,235
A ella le gustaron mis labios hace un tiempo.
¿Y ahora soy un pícaro?
809
00:45:51,344 --> 00:45:54,353
Escucha. ¿Debería ir a buscarla?
810
00:45:54,407 --> 00:45:55,841
Piérdete, tonto.
811
00:45:56,236 --> 00:45:57,697
[RISAS]
812
00:45:58,255 --> 00:46:01,006
- Mira, ni siquiera conocíamos a ese tipo.
- Sí.
813
00:46:01,047 --> 00:46:02,796
Pero eliminamos su actitud.
814
00:46:02,988 --> 00:46:06,799
No hay tristeza sobre
perdiendo esos 500 dólares.
815
00:46:07,053 --> 00:46:11,316
Pero mira cómo nos separamos
la chica del chico.
816
00:46:11,447 --> 00:46:12,729
[RISAS]
817
00:46:19,700 --> 00:46:21,572
Recibe un beso mío como préstamo.
818
00:46:29,729 --> 00:46:30,314
[SE BURLA]
819
00:46:31,864 --> 00:46:33,958
¡Ciego! ¿No pudiste ver este tablero?
820
00:46:35,264 --> 00:46:36,971
Toma un beso mío como préstamo.
821
00:46:37,010 --> 00:46:38,013
Irse. Vamos.
822
00:46:38,430 --> 00:46:39,472
Eres demasiado.
823
00:46:39,673 --> 00:46:41,578
Todos los malentendidos fueron aclarados.
Nos enamoramos.
824
00:46:41,656 --> 00:46:42,974
Ahora cual es el punto
de alejarte de mi?
825
00:46:43,097 --> 00:46:44,888
- Puedes pensar lo que quieras.
- ¡Ay dios mío!
826
00:46:45,315 --> 00:46:46,830
Perdí mi preciosa vida aquí.
827
00:46:47,072 --> 00:46:48,498
¿Y ni siquiera te afecta?
828
00:46:48,597 --> 00:46:49,776
Esto no está bien.
829
00:46:49,909 --> 00:46:52,853
- No actúes inteligentemente. Alejarse.
- Entonces, ¿no puedo seguirte? Vamos, vete.
830
00:46:55,428 --> 00:46:56,478
Vamos, vete. Ir.
831
00:46:56,596 --> 00:46:57,611
¡Mostrando actitud!
832
00:46:57,908 --> 00:46:58,518
[SE BURLA]
833
00:47:34,727 --> 00:47:40,407
"Robándome el corazón,
arrebatando mi tranquilidad."
834
00:47:40,432 --> 00:47:45,550
"Robándome el corazón,
arrebatando mi tranquilidad."
835
00:47:45,582 --> 00:47:48,154
"Me has quitado el consuelo".
836
00:47:48,458 --> 00:47:50,894
"Me has quitado el consuelo".
837
00:47:51,668 --> 00:47:57,173
"Tomándome en tus brazos,
despertando mis deseos."
838
00:47:57,338 --> 00:48:02,478
"Tomándome en tus brazos,
despertando mis deseos."
839
00:48:02,585 --> 00:48:05,318
"Me has quitado el consuelo".
840
00:48:05,474 --> 00:48:08,099
"Me has quitado el consuelo."
841
00:48:37,527 --> 00:48:40,357
"Soy una chica muy hermosa".
842
00:48:40,417 --> 00:48:43,440
"Soy dulce y picante también".
843
00:48:46,047 --> 00:48:48,695
"Mira mi cintura oscilante".
844
00:48:48,908 --> 00:48:52,062
"Y este joven ardiente".
845
00:48:54,111 --> 00:48:59,479
"Viniste en mi sueño y
Me convenció de alguna manera."
846
00:48:59,804 --> 00:49:04,645
"Viniste en mi sueño y
Me convenció de alguna manera."
847
00:49:05,104 --> 00:49:07,895
"Me has quitado el consuelo".
848
00:49:07,996 --> 00:49:10,330
"Me has quitado el consuelo".
849
00:49:39,951 --> 00:49:42,722
"La gente muere por las armas".
850
00:49:42,850 --> 00:49:45,808
"Pero me has matado con tu amor".
851
00:49:48,517 --> 00:49:51,171
"No descansaré hasta convencerte."
852
00:49:51,372 --> 00:49:54,241
"De lo contrario, me suicidaré."
853
00:49:56,704 --> 00:49:59,356
"Despertaste emociones en mí...
854
00:49:59,539 --> 00:50:02,317
...y me puso inquieto."
855
00:50:02,393 --> 00:50:04,936
"Despertaste emociones en mí...
856
00:50:05,167 --> 00:50:07,501
...y me puso inquieto."
857
00:50:07,607 --> 00:50:10,178
"Me has quitado el consuelo".
858
00:50:10,390 --> 00:50:13,348
"Me has quitado el consuelo."
859
00:50:13,711 --> 00:50:19,114
"Robándome el corazón,
arrebatando mi tranquilidad."
860
00:50:19,349 --> 00:50:24,521
"Robándome el corazón,
arrebatando mi tranquilidad."
861
00:50:24,556 --> 00:50:27,317
"Me has quitado el consuelo".
862
00:50:27,430 --> 00:50:30,307
"Me has quitado el consuelo".
863
00:50:30,713 --> 00:50:35,477
"Tomándome en tus brazos,
despertando mis deseos."
864
00:50:36,413 --> 00:50:41,513
"Tomándome en tus brazos,
despertando mis deseos."
865
00:50:41,609 --> 00:50:44,390
"Me has quitado el consuelo".
866
00:50:44,474 --> 00:50:47,183
"Me has quitado el consuelo".
867
00:50:47,308 --> 00:50:50,141
"Me has quitado el consuelo".
868
00:50:50,166 --> 00:50:52,641
"Me has quitado el consuelo".
869
00:51:06,814 --> 00:51:09,127
[GRIMIDOS]
870
00:51:10,394 --> 00:51:13,246
¿Estás ciego? ¿No lo ves?
871
00:51:13,992 --> 00:51:15,811
¿Por qué derramas lágrimas de cocodrilo?
872
00:51:16,546 --> 00:51:17,612
¡Drama!
873
00:51:18,738 --> 00:51:20,541
- Ven aquí.
- ¿Dónde?
874
00:51:20,975 --> 00:51:21,731
Ven aquí.
875
00:51:22,302 --> 00:51:23,291
Aléjate de mí.
876
00:51:23,448 --> 00:51:24,791
¿Entonces no puedo seguirte?
877
00:51:25,158 --> 00:51:25,958
Vamos, vamos.
878
00:51:29,287 --> 00:51:30,329
Vamos, vete.
879
00:51:30,836 --> 00:51:33,381
Ir. Te daré una lección.
880
00:51:33,463 --> 00:51:34,291
[LLORANDO]
881
00:51:36,104 --> 00:51:36,564
[RISAS]
882
00:51:36,846 --> 00:51:39,332
¿Qué piensa de sí mismo?
883
00:51:39,687 --> 00:51:43,648
"Dame un beso en préstamo."
884
00:51:51,287 --> 00:51:54,806
"Dame un beso en préstamo."
885
00:51:55,019 --> 00:51:58,738
"Dame un beso a préstamo."
886
00:51:58,901 --> 00:52:00,712
"A cambio..."
887
00:52:00,887 --> 00:52:04,484
"A cambio... Puedes pedir cualquier estado".
888
00:52:04,651 --> 00:52:08,946
"A cambio... Puedes pedir cualquier estado".
889
00:52:11,087 --> 00:52:13,591
Seema era así de pequeña.
cuando su mamá falleció.
890
00:52:14,127 --> 00:52:17,002
Desde entonces le he dado
el amor de una mamá y un papá.
891
00:52:17,114 --> 00:52:18,720
Y la crió con un carácter avaro.
892
00:52:18,808 --> 00:52:19,122
Sí.
893
00:52:19,147 --> 00:52:20,312
- Papá.
- No, no.
894
00:52:20,337 --> 00:52:22,740
- Quiero decir, la he traído.
en un montón de lujo. - Bueno.
895
00:52:22,823 --> 00:52:24,740
Toda su felicidad ha sido la mía.
896
00:52:24,832 --> 00:52:26,680
Todos sus gastos fueron mis pérdidas.
897
00:52:26,866 --> 00:52:27,630
- Sí.
- Papá.
898
00:52:27,724 --> 00:52:29,460
- Sí...
- Mira, estoy de acuerdo con esta alianza.
899
00:52:29,846 --> 00:52:32,351
Gracias.
900
00:52:32,759 --> 00:52:35,049
- ¿Qué pasa, hermano?
- Se va a casar.
901
00:52:35,173 --> 00:52:38,114
¿Por qué dices gracias repetidamente?
902
00:52:38,393 --> 00:52:41,143
- Está bien, ya que lo dijiste,
Toma, toma dulce. - Sí.
903
00:52:42,014 --> 00:52:44,615
- ¿Cómo es? - Pero tío,
no le diste de comer al dulce en absoluto.
904
00:52:45,003 --> 00:52:46,716
Deberías considerar el
intención de quien se alimenta.
905
00:52:46,823 --> 00:52:48,365
No deberías ver su mano.
906
00:52:48,829 --> 00:52:50,951
- Tenía la intención, ¿verdad?
- Entonces, ¿para qué sirve el dulce?
907
00:52:51,068 --> 00:52:53,424
Tío, ¿debería darte un dulce así?
908
00:52:53,488 --> 00:52:55,567
No los como. Tengo diabetes.
909
00:52:57,632 --> 00:52:58,519
Tío.
910
00:53:00,047 --> 00:53:01,750
- Tío.
- ¿Qué es?
911
00:53:01,897 --> 00:53:03,086
Buscaré a mis padres.
912
00:53:03,366 --> 00:53:05,136
- Y tan pronto como vengan,
el compromiso... - ¿Qué?
913
00:53:05,556 --> 00:53:06,798
Eres demasiado.
914
00:53:06,874 --> 00:53:08,101
¿Gastarás en el compromiso?
915
00:53:08,200 --> 00:53:09,889
No, no, no, no. Olvídate del compromiso.
916
00:53:10,101 --> 00:53:11,917
El día 15 del próximo mes, haremos...
917
00:53:12,044 --> 00:53:14,128
...hacer la boda en
el costo del compromiso.
918
00:53:14,564 --> 00:53:16,627
[RISAS]
919
00:53:30,399 --> 00:53:32,546
Mantenlo ahí.
Vamos, se hace tarde.
920
00:53:33,861 --> 00:53:35,637
Querida, ¿qué estás haciendo?
¿Aún no estás listo?
921
00:53:35,662 --> 00:53:37,091
Es hora de la boda
procesión por venir.
922
00:53:37,604 --> 00:53:40,650
[TIMBRE DEL TELÉFONO]
923
00:53:41,290 --> 00:53:42,759
- Hola.
- ¿Es este el Sr. Jagmohan?
924
00:53:42,992 --> 00:53:43,840
Sí, hablando.
925
00:53:43,897 --> 00:53:45,762
Tengo que darte muy malas noticias.
926
00:53:46,386 --> 00:53:47,928
El autobús que llevaba a la gente
de la procesión nupcial...
927
00:53:48,052 --> 00:53:49,052
...ha tenido un accidente.
928
00:53:49,769 --> 00:53:50,504
¿Qué?
929
00:53:51,980 --> 00:53:53,076
¿El autobús sufrió un accidente?
930
00:53:54,498 --> 00:53:56,976
Y toda la gente en el
La procesión están todos muertos.
931
00:53:58,119 --> 00:54:00,095
¿Todos ellos son asesinados?
932
00:54:02,653 --> 00:54:03,349
¿Qué?
933
00:54:04,048 --> 00:54:05,913
¿Y los médicos no pudieron salvar a Rohit?
934
00:54:07,293 --> 00:54:08,885
¡No!
935
00:54:14,786 --> 00:54:16,290
Rohit, pero tú...
936
00:54:17,341 --> 00:54:18,080
Eres...
937
00:54:18,826 --> 00:54:21,564
- Entonces esa noticia...
- Tonto, eso fue una noticia falsa.
938
00:54:22,315 --> 00:54:23,606
Sí. Mírame.
939
00:54:24,078 --> 00:54:25,287
Estoy bien. Estoy bien.
940
00:54:25,312 --> 00:54:26,832
estoy a salvo,
vivo y parado frente a ti.
941
00:54:27,480 --> 00:54:29,522
Mirar. Mira, esta es la misma mano.
942
00:54:30,147 --> 00:54:31,979
Esta es la misma mano que
solía detener tus bofetadas.
943
00:54:32,390 --> 00:54:34,501
Este es el mismo ojo
que te guiñaba un ojo.
944
00:54:35,115 --> 00:54:37,522
Estos son los mismos labios que
Solía silbar al verte.
945
00:54:37,838 --> 00:54:39,174
[RISAS]
946
00:54:39,459 --> 00:54:41,848
Descansa. Descansa.
Volveré a verte.
947
00:54:42,125 --> 00:54:42,974
Descansa.
948
00:54:44,343 --> 00:54:45,804
-Rohit.
- Iré.
949
00:54:49,721 --> 00:54:50,346
[Aclarando la garganta]
950
00:54:52,151 --> 00:54:54,124
Sr. Amar, no hay tratamiento...
951
00:54:54,172 --> 00:54:56,284
...que no hemos hecho para curar a Seema.
952
00:54:57,690 --> 00:54:59,213
Pero estábamos indefensos frente a...
953
00:54:59,238 --> 00:55:01,798
...lo que ha hecho una mirada tuya.
954
00:55:02,583 --> 00:55:03,584
Gracias, doctor.
955
00:55:04,110 --> 00:55:06,857
Ahora Seema sólo tiene un tratamiento. Rohit.
956
00:55:08,065 --> 00:55:09,030
Señor Amar.
957
00:55:09,651 --> 00:55:11,561
sera un gran favor
a este pobre padre...
958
00:55:12,095 --> 00:55:14,322
...si vienes a casa de Seema
la vida como Rohit y...
959
00:55:14,347 --> 00:55:15,418
¿Qué estás diciendo?
960
00:55:15,582 --> 00:55:17,435
Sé el valor de su tiempo, Sr. Amar.
961
00:55:18,073 --> 00:55:20,865
Pero nada es más caro.
que la vida de una persona inocente.
962
00:55:21,305 --> 00:55:23,128
¿Y sabes qué será?
le pasa a los inocentes...
963
00:55:23,153 --> 00:55:24,806
...persona cuando ella viene
para saber la verdad?
964
00:55:25,138 --> 00:55:27,293
- Puede perder la vida.
- No, no. No, hijo.
965
00:55:28,013 --> 00:55:29,835
Antes de que llegue ese momento,
Le explicaré...
966
00:55:29,860 --> 00:55:32,646
...que cualquier cosa que hayas hecho
era salvarle la vida.
967
00:55:33,451 --> 00:55:34,873
Para entonces ella tendrá la fuerza para...
968
00:55:34,955 --> 00:55:36,687
...sufre este dolor y ella
será capaz de hacerlo.
969
00:55:37,854 --> 00:55:42,732
Para entonces le diré
que su Rohit está muerto.
970
00:55:42,935 --> 00:55:44,146
No, no. No haré nada como esto.
971
00:55:44,820 --> 00:55:46,813
no puedo jugar con nadie
sentimientos como este.
972
00:55:47,188 --> 00:55:47,948
Esto es imposible.
973
00:55:49,151 --> 00:55:51,308
Te doy este derecho.
974
00:55:52,065 --> 00:55:54,532
Siendo padre, estoy engañando a mi hija.
975
00:55:55,781 --> 00:55:58,088
¿Qué puedo hacer? Estoy indefenso.
976
00:55:59,498 --> 00:56:00,663
Estoy muy indefenso.
977
00:56:01,041 --> 00:56:05,599
Te lo ruego. Doblo mis manos.
Dame la vida de mi hija.
978
00:56:05,827 --> 00:56:06,629
Me postro a tus pies...
979
00:56:06,974 --> 00:56:07,894
¿Qué estás haciendo?
980
00:56:12,687 --> 00:56:13,291
Bueno.
981
00:56:14,487 --> 00:56:15,047
Bueno.
982
00:56:35,911 --> 00:56:37,081
¿Por qué detuviste el auto?
983
00:56:44,367 --> 00:56:46,918
¿No te acuerdas?
Solíamos reunirnos aquí a menudo.
984
00:56:47,527 --> 00:56:48,247
Sí.
985
00:57:00,607 --> 00:57:01,590
¿Qué estás buscando, Seema?
986
00:57:02,407 --> 00:57:06,491
Rohit, estoy buscando el
árbol que tenía nuestros nombres.
987
00:57:09,726 --> 00:57:10,653
¿A dónde fue?
988
00:57:13,951 --> 00:57:14,935
Lo tengo, Rohit.
989
00:57:16,794 --> 00:57:17,514
Mirar.
990
00:57:40,067 --> 00:57:41,051
Mi Rohit.
991
00:57:50,497 --> 00:57:51,497
Rohit.
992
00:57:53,777 --> 00:57:55,641
Vamos, Rohit.
993
00:57:55,666 --> 00:57:57,518
- Vamos.
- Sra. Gaikwad.
994
00:57:59,917 --> 00:58:01,459
-Rohit...
- Oye.
995
00:58:03,479 --> 00:58:04,877
¿Hola, qué tal?
996
00:58:06,130 --> 00:58:07,122
Estoy bien.
997
00:58:07,325 --> 00:58:09,057
- Tú...
- Sra. Gaikwad.
998
00:58:09,097 --> 00:58:11,796
- Sí...
- ¿Me has olvidado? Sra. Gaikwad.
999
00:58:12,381 --> 00:58:14,723
Cuando supe que estabas viva...
1000
00:58:14,748 --> 00:58:16,250
...Estaba muy feliz.
1001
00:58:16,967 --> 00:58:19,727
Pero cuando supe
que estas muerto...
1002
00:58:19,771 --> 00:58:22,845
...solía llorar todos los días pensando...
1003
00:58:22,982 --> 00:58:24,158
...que fuiste tan tonto.
1004
00:58:24,208 --> 00:58:26,139
Me hiciste llorar mucho. ¿Te acuerdas?
1005
00:58:26,173 --> 00:58:28,643
- Te hiciste pasar por una niña y viniste un día.
- Sí.
1006
00:58:28,668 --> 00:58:30,247
¿Al hospital? ¿Sí?
1007
00:58:30,272 --> 00:58:31,982
- Sí.
- Sí. Sí.
1008
00:58:32,647 --> 00:58:34,205
- Sí.
- Felicitaciones, Seema.
1009
00:58:34,248 --> 00:58:35,897
Tienes tu inteligente.
1010
00:58:36,363 --> 00:58:37,506
Gracias, señora Gaikwad.
1011
00:58:37,547 --> 00:58:39,066
estamos teniendo una fiesta
por la tarde de hoy.
1012
00:58:39,087 --> 00:58:40,767
- Yo iré.
- Sí, sí.
1013
00:58:40,806 --> 00:58:42,494
Sí, sí, iré.
¿Cómo no puedo venir? Yo vendré.
1014
00:58:43,474 --> 00:58:45,320
- Hola, señora Gaikwad.
- Hola.
1015
00:58:45,383 --> 00:58:46,959
- Mira, ya he venido.
- Muy amable de tu parte.
1016
00:58:48,413 --> 00:58:49,413
Disculpe.
1017
00:58:53,567 --> 00:58:54,691
Por favor, regresa.
1018
00:58:55,291 --> 00:58:57,398
Vamos. Guárdalo aquí.
1019
00:58:57,850 --> 00:58:59,611
- Ve y respira.
- Bueno.
1020
00:59:00,082 --> 00:59:02,502
- Hermano, ¿podrías dejarnos en paz?
- Es nuestro asunto de familia.
1021
00:59:02,976 --> 00:59:04,505
¿Me harás ir a la quiebra?
1022
00:59:04,788 --> 00:59:06,180
¿Por qué sirven clavijas tan grandes?
1023
00:59:06,205 --> 00:59:07,482
¿Harás que los invitados se bañen en él?
1024
00:59:07,921 --> 00:59:09,345
Señor, ¿qué debo hacer si
¿Los invitados lo exigen?
1025
00:59:09,370 --> 00:59:11,490
¿Les darás toda la barra?
1026
00:59:11,796 --> 00:59:12,890
Señor, esto es whisky.
1027
00:59:13,051 --> 00:59:15,620
Quienes lo consumen más,
perderá la vida.
1028
00:59:15,861 --> 00:59:17,230
- ¿La persona puede perder la vida?
- Sí.
1029
00:59:17,255 --> 00:59:19,136
Si lo bebes más,
te da un infarto.
1030
00:59:19,428 --> 00:59:21,862
El hígado se estropea.
El riñón fracasa.
1031
00:59:22,088 --> 00:59:24,400
Los pulmones se debilitan.
Uno contrae todas las enfermedades del mundo.
1032
00:59:24,551 --> 00:59:26,296
Si una persona bebe más,
se desmaya en la calle.
1033
00:59:26,395 --> 00:59:27,811
Se va a casa y golpea
su esposa e hijos...
1034
00:59:27,836 --> 00:59:29,783
...y su familia a cambio lo golpea.
El whisky será difamado.
1035
00:59:29,838 --> 00:59:31,812
Entonces la gente temerá
whisky como una plaga.
1036
00:59:31,852 --> 00:59:33,597
¿Quieres que difamen al whisky?
1037
00:59:34,006 --> 00:59:36,256
Basta, señor. Te pido disculpas.
1038
00:59:36,397 --> 00:59:39,147
- Ahora dime qué debo hacer.
- Haz abdominales. ¿Qué más harás?
1039
00:59:39,215 --> 00:59:41,302
No señor, me refiero a lo que debería
hacer si alguien te pide whisky.
1040
00:59:41,327 --> 00:59:42,978
Veo. Haz una cosa.
1041
00:59:43,348 --> 00:59:45,470
Si alguien pide un completo
clavija, dale media clavija.
1042
00:59:45,875 --> 00:59:47,400
¿Y qué debo hacer si
¿Alguien pide media clavija?
1043
00:59:49,115 --> 00:59:50,519
Sírvele solo refresco.
1044
00:59:52,171 --> 00:59:52,891
Mezclando agua en él.
1045
00:59:56,377 --> 00:59:57,807
[RISAS]
1046
00:59:58,420 --> 00:59:59,461
¡Dios mío!
1047
01:00:01,167 --> 01:00:02,167
Sólo un segundo.
1048
01:00:02,447 --> 01:00:03,367
¡Rohit!
1049
01:00:06,075 --> 01:00:07,195
Estoy tan feliz de verte.
1050
01:00:08,111 --> 01:00:09,861
Venir. Déjame presentarte a mis amigos.
1051
01:00:11,088 --> 01:00:13,541
La fiesta de hoy es fantástica, señor.
1052
01:00:14,233 --> 01:00:15,608
¿Es tu primera copa?
1053
01:00:16,411 --> 01:00:19,859
Este es mi quinto vaso.
pero parece primero. Bébelo.
1054
01:00:22,916 --> 01:00:24,074
Es un placer conocerte. Sí.
1055
01:00:24,607 --> 01:00:25,863
- ¡Oh, Rohit!
- Sra. Gaikwad.
1056
01:00:26,207 --> 01:00:27,199
Ay dios mío.
1057
01:00:27,875 --> 01:00:29,395
¿Cómo estás?
1058
01:00:31,527 --> 01:00:32,527
Disculpe.
1059
01:00:34,087 --> 01:00:35,871
- ¿Así que cómo estás?
- Disculpe.
1060
01:00:37,447 --> 01:00:43,940
Rohit, te conozco desde que
Solía deambular en ropa interior.
1061
01:00:43,981 --> 01:00:45,981
Entonces me conoces desde pequeño.
Sí. Dilo de una mejor manera.
1062
01:00:46,127 --> 01:00:48,700
Pero no entiendo una cosa.
1063
01:00:48,741 --> 01:00:50,191
Qué había pasado durante...
1064
01:00:50,207 --> 01:00:53,367
- ...¿tu chequeo médico de ese día?
- ¡Papá! ¡Papá! Ven aquí.
1065
01:00:53,389 --> 01:00:56,056
- Oye, no había pasado nada.
- ¿Qué había pasado durante...?
1066
01:00:56,087 --> 01:00:57,800
...tu chequeo médico de ese día?
1067
01:00:57,841 --> 01:00:59,880
- Sr. Khadak Singh...
- Estoy de pie, señor.
1068
01:00:59,921 --> 01:01:00,963
Estás de pie desde hace mucho tiempo.
1069
01:01:01,021 --> 01:01:02,048
- Vamos, vamos a dar un paseo.
- ¡Rohit!
1070
01:01:02,073 --> 01:01:03,268
Allí no hay diversión. Estoy disfrutando aquí.
1071
01:01:03,291 --> 01:01:05,243
- Nos divertiremos mucho. Ven primero.
- Escúchame.
1072
01:01:05,260 --> 01:01:07,008
Ven girando así. Ven así.
1073
01:01:07,033 --> 01:01:08,991
- ¿Hice algo?
- Sigue girando.
1074
01:01:09,018 --> 01:01:10,469
- Eso es todo. Muy bien.
- Sólo preguntaba en general.
1075
01:01:10,494 --> 01:01:11,398
Señor, él...
1076
01:01:11,701 --> 01:01:14,321
¿Qué pasó durante tu
chequeo medico ese dia?
1077
01:01:14,346 --> 01:01:16,244
- ¡Kadak Singh!
- ¿Sí, señor? Lo siento, señor.
1078
01:01:16,353 --> 01:01:20,061
Damas y caballeros,
en la feliz ocasión...
1079
01:01:20,963 --> 01:01:26,402
...Voy a recitar algunos
poemas para mi amigo Rohit.
1080
01:01:26,799 --> 01:01:28,088
Me gustaría su atención.
1081
01:01:28,267 --> 01:01:31,097
Espera un minuto. Espera un minuto.
1082
01:01:31,245 --> 01:01:31,955
Lo siento, señor.
1083
01:01:32,652 --> 01:01:34,408
Lo siento, Anwar.
1084
01:01:34,745 --> 01:01:37,026
Rohit, ese día tú...
1085
01:01:37,051 --> 01:01:38,881
Por favor, escúchame.
1086
01:01:39,019 --> 01:01:40,486
Tu chequeo médico se realizó ese día...
1087
01:01:40,511 --> 01:01:41,580
Sí, me hicieron el chequeo médico.
1088
01:01:41,605 --> 01:01:42,925
Sra. Gaikwad, por favor dígaselo.
1089
01:01:42,978 --> 01:01:45,454
Oh sí. Yo te lo diré. Yo te lo diré.
1090
01:01:45,479 --> 01:01:48,338
Sólo yo puedo responder tu consulta.
1091
01:01:48,407 --> 01:01:49,161
Mira, hermano.
1092
01:01:49,613 --> 01:01:51,889
- Se realizó el chequeo médico de Rohit.
- Bien.
1093
01:01:52,146 --> 01:01:54,291
Pero me había desmayado.
1094
01:01:55,811 --> 01:02:01,161
¿Cómo te desmayaste mientras su
¿Se realizó el chequeo médico?
1095
01:02:01,209 --> 01:02:02,971
Te lo diré más tarde. ¿Bien?
1096
01:02:03,535 --> 01:02:07,777
- Vamos. Vamos. Ve ahora.
- ...pero la señora Gaikwad se había desmayado.
1097
01:02:08,672 --> 01:02:12,681
Entonces recito: "Él sobrevive mirándome".
1098
01:02:13,306 --> 01:02:15,572
"Él sobrevive mirándome".
1099
01:02:15,667 --> 01:02:17,369
"Bebo mientras lo miro."
1100
01:02:17,992 --> 01:02:20,389
"No es la cuerda de mi
pijama, amigos."
1101
01:02:20,783 --> 01:02:22,619
"Es la suela de mis zapatos gastados."
1102
01:02:23,338 --> 01:02:25,478
Gracias. Gracias. Gracias.
1103
01:02:25,503 --> 01:02:26,710
[RISAS]
1104
01:02:29,267 --> 01:02:30,267
¡Rohit!
1105
01:02:39,033 --> 01:02:42,205
[CAOS]
1106
01:02:44,361 --> 01:02:45,018
[Jadeos]
1107
01:03:43,161 --> 01:03:48,075
"Piénsalo."
1108
01:03:48,739 --> 01:03:53,509
"Vamos, di algo."
1109
01:03:54,190 --> 01:03:58,955
"Si nuestros ojos no estuvieran cerrados,
¿Cómo serían los corazones?"
1110
01:03:59,687 --> 01:04:04,478
"Si nuestros corazones no estuvieran unidos, ¿cómo lo estaríamos?"
1111
01:04:05,111 --> 01:04:10,017
"Piénsalo."
1112
01:04:10,626 --> 01:04:15,408
"Vamos, di algo."
1113
01:04:16,108 --> 01:04:20,932
"Si nuestros ojos no estuvieran cerrados,
¿Cómo serían los corazones?"
1114
01:04:21,551 --> 01:04:26,600
"Si nuestros corazones no estuvieran unidos, ¿cómo lo haríamos?"
1115
01:05:05,487 --> 01:05:10,569
"Días de quejas han
siempre pasó por nuestra vida."
1116
01:05:10,974 --> 01:05:15,900
"Pero los días de amor visitaron
nosotros después de una larga espera."
1117
01:05:21,896 --> 01:05:26,910
"Estábamos falleciendo a salvo".
1118
01:05:27,367 --> 01:05:32,306
"De repente nos convertimos cada uno
la vida del otro en pocas reuniones."
1119
01:05:32,847 --> 01:05:38,261
"Si no nos hubiésemos confesado hoy,
Habría perdido la vida".
1120
01:05:38,287 --> 01:05:43,755
"¿Cómo hubiéramos compartido
¿Nuestros sentimientos son diferentes?
1121
01:05:43,780 --> 01:05:48,448
"Piénsalo."
1122
01:05:49,247 --> 01:05:53,913
"Vamos, di algo."
1123
01:05:54,727 --> 01:05:59,640
"Si nuestros ojos no estuvieran cerrados,
¿Cómo serían los corazones?"
1124
01:06:00,183 --> 01:06:04,683
"Si nuestros corazones no estuvieran unidos, ¿cómo lo haríamos?"
1125
01:06:33,054 --> 01:06:34,059
"En verdad hablando...
1126
01:06:34,087 --> 01:06:37,881
...después de conocerte yo
arrepentirme sólo de una cosa."
1127
01:06:38,565 --> 01:06:43,655
"Esta vida útil es muy
abreviatura de tu amor."
1128
01:06:49,435 --> 01:06:54,310
"¿Cómo te explico sobre mi profundo amor?"
1129
01:06:54,990 --> 01:06:59,990
"Viviría contigo siendo tu sombra".
1130
01:07:00,447 --> 01:07:05,690
"Mis brazos te están invitando".
1131
01:07:05,929 --> 01:07:11,322
"¿Qué pasaría si estos paisajes
¿Echaría mal de ojo?"
1132
01:07:11,419 --> 01:07:16,150
"Piénsalo."
1133
01:07:16,847 --> 01:07:21,883
"Vamos, di algo."
1134
01:07:22,327 --> 01:07:27,415
"Si nuestros ojos no estuvieran cerrados,
¿Cómo serían los corazones?"
1135
01:07:27,807 --> 01:07:32,470
"Si nuestros corazones no estuvieran unidos, ¿cómo lo haríamos?"
1136
01:07:33,259 --> 01:07:38,287
"Piénsalo."
1137
01:07:38,794 --> 01:07:43,903
"Vamos, di algo."
1138
01:07:44,221 --> 01:07:49,131
"Si nuestros ojos no estuvieran cerrados,
¿Cómo serían los corazones?"
1139
01:07:49,733 --> 01:07:54,523
"Si nuestros corazones no estuvieran unidos, ¿cómo lo estaríamos?"
1140
01:08:11,476 --> 01:08:12,028
¡¿Tú?!
1141
01:08:13,864 --> 01:08:18,087
Por favor repítelo.
Quieres casarte con mi hija...
1142
01:08:18,330 --> 01:08:19,916
Sí, lo escuchaste correctamente.
1143
01:08:20,436 --> 01:08:21,804
Tengo muchas ganas de casarme con Seema.
1144
01:08:24,419 --> 01:08:29,206
Escuche, quiere casarse con nuestra Seema.
1145
01:08:30,732 --> 01:08:32,722
Tenemos una propuesta para nuestro
hija de una familia de alto estatus.
1146
01:08:33,684 --> 01:08:34,782
Es un hombre muy decente y honesto.
1147
01:08:34,807 --> 01:08:37,320
Es el mismo chico que tiene
salvó la vida de nuestra hija.
1148
01:08:41,415 --> 01:08:42,415
Pero hijo
1149
01:08:43,740 --> 01:08:45,406
¿Alguna vez lo has pensado...?
1150
01:08:46,087 --> 01:08:49,097
...que si Seema alguna vez
llega a conocer el secreto...
1151
01:08:49,500 --> 01:08:50,942
...que no eres Rohit sino Amar entonces...
1152
01:08:51,041 --> 01:08:53,751
No te preocupes, tío.
Le contaré toda la realidad.
1153
01:08:55,031 --> 01:08:56,888
Ya sea de un marido
o el secreto de una esposa...
1154
01:08:57,651 --> 01:09:00,816
...si se despliega a cada uno
otros, se llama grandeza.
1155
01:09:01,520 --> 01:09:04,027
Y si está escondido,
se llama hacer trampa.
1156
01:09:05,800 --> 01:09:07,219
Tienes toda la razón.
1157
01:09:08,007 --> 01:09:12,174
Una persona debe renunciar a su
vida pero nunca engañes a nadie.
1158
01:09:14,196 --> 01:09:15,789
Hoy me había acercado a tu papá...
1159
01:09:16,742 --> 01:09:18,197
...para hablar de nuestra boda.
1160
01:09:18,922 --> 01:09:22,332
Rohit, ya tenemos
unió nuestros corazones hace años.
1161
01:09:23,437 --> 01:09:26,869
Hemos aceptado cada
otros como marido y mujer.
1162
01:09:30,583 --> 01:09:32,289
Seema, quiero hablar de algo serio.
1163
01:09:33,320 --> 01:09:35,746
¿Qué te pasa, Rohit? ¿Algún problema?
1164
01:09:38,088 --> 01:09:39,767
¿Qué pasa si te digo que no soy Rohit?
1165
01:09:41,076 --> 01:09:43,048
- ¿Por qué estás bromeando?
- No es una broma, Seema.
1166
01:09:44,631 --> 01:09:47,897
Mira, los dos nos vamos a casar.
1167
01:09:49,559 --> 01:09:51,416
Por eso creo que es
mejor que les presento el...
1168
01:09:52,161 --> 01:09:55,148
...realidad de mi vida a
te gusta un espejo impecable.
1169
01:09:56,787 --> 01:09:59,476
Soy Amar. Duplicado de Rohit.
1170
01:10:02,043 --> 01:10:04,068
La muerte de Rohit te había hecho
sin vida, Seema.
1171
01:10:05,384 --> 01:10:07,101
Cuando tu padre vio
a mí, me obligó...
1172
01:10:07,995 --> 01:10:10,650
...para convertirte en Rohit y darte una nueva vida.
1173
01:10:11,898 --> 01:10:13,393
Cuando llegaste a mi vida...
1174
01:10:14,653 --> 01:10:17,484
...al ver tanta honestidad, verdad...
1175
01:10:18,478 --> 01:10:20,024
...y buena voluntad por el amor,
Me enamoré de ti.
1176
01:10:21,839 --> 01:10:23,416
Hoy el asunto ha llegado hasta aquí...
1177
01:10:25,526 --> 01:10:26,924
...que quiero casarme contigo.
1178
01:10:38,487 --> 01:10:40,573
Seema, sé que Rohit
Solía amarte mucho.
1179
01:10:42,207 --> 01:10:44,052
Pero yo tampoco amo
Eres menos que Rohit.
1180
01:10:45,587 --> 01:10:46,587
Sí.
1181
01:10:47,417 --> 01:10:48,502
Eres genial, Amar.
1182
01:10:49,456 --> 01:10:51,456
a pesar de saber
todo sobre Rohit...
1183
01:10:52,647 --> 01:10:54,595
...me diste un lugar en tu corazón.
1184
01:10:56,954 --> 01:10:59,206
Un ser humano siempre debe vivir.
Como un libro abierto, Seema.
1185
01:10:59,894 --> 01:11:02,415
Por eso te voy a decir
Un gran secreto de mi vida hoy.
1186
01:11:03,451 --> 01:11:05,725
En realidad estoy teniendo una gran carga...
1187
01:11:05,765 --> 01:11:07,655
...en mi corazón y alma desde hace muchos días.
1188
01:11:07,738 --> 01:11:09,996
- ¿Carga?
- Sí, Seema, una carga.
1189
01:11:10,771 --> 01:11:12,842
Hace unos días se publicó la noticia...
1190
01:11:12,867 --> 01:11:14,711
...que mi tío se pegó un tiro
y se suicidó.
1191
01:11:15,247 --> 01:11:17,354
Pero hasta hoy nadie ha
podido conocer el secreto...
1192
01:11:17,379 --> 01:11:19,304
...que no fue un suicidio sino un asesinato.
1193
01:11:20,407 --> 01:11:23,737
Y ese asesinato... ese
El asesinato fue cometido por mí.
1194
01:11:28,287 --> 01:11:30,941
¡¿Qué?! ¿Has cometido un asesinato?
1195
01:11:31,407 --> 01:11:32,943
Las circunstancias eran tales, Seema.
1196
01:11:33,325 --> 01:11:34,554
Incluso si hubiera habido
un ángel en mi lugar...
1197
01:11:34,579 --> 01:11:35,461
...él habría hecho lo mismo.
1198
01:11:36,462 --> 01:11:39,319
Mi tía y mi tío solían
quédate en mi casa a mi lado.
1199
01:11:40,313 --> 01:11:42,207
A pesar de que era huérfana, mi tía nunca...
1200
01:11:42,232 --> 01:11:44,044
...déjame extrañar a mis padres.
1201
01:11:46,273 --> 01:11:50,050
Un día cuando regresé
a casa desde la oficina...
1202
01:11:52,929 --> 01:11:53,807
Yo vi.
1203
01:11:54,277 --> 01:11:56,038
'¡No! ¡Déjame!'
1204
01:11:56,149 --> 01:11:57,581
'¡Dije, déjame!'
1205
01:11:57,656 --> 01:11:58,437
[LLANTO]
1206
01:11:58,487 --> 01:12:00,014
'¡No! Déjame por el amor de Dios.'
1207
01:12:00,055 --> 01:12:01,650
'¿Hay alguien aquí? ¡Ayuda!'
1208
01:12:01,773 --> 01:12:02,942
'Alguien por favor ayuda.
1209
01:12:03,009 --> 01:12:05,528
¡Déjanos ir! ¡Déjalo ir!'
1210
01:12:05,693 --> 01:12:08,027
'Tío, deja a tía. Deja a tía.'
1211
01:12:08,399 --> 01:12:09,663
'Tío, yo solía respetar mucho...'
1212
01:12:09,688 --> 01:12:11,575
'- ...tú pero eres tan
desagradable.' - '¡Piérdete!'
1213
01:12:15,648 --> 01:12:17,319
'¿Cómo te atreves a levantarme la mano?'
1214
01:12:18,422 --> 01:12:20,132
'¿Te olvidaste?
¿Eras un niño tan pequeño?
1215
01:12:20,513 --> 01:12:23,262
"Yo te he criado."
1216
01:12:23,503 --> 01:12:25,105
—¿Y me levantaste la mano?
1217
01:12:25,699 --> 01:12:27,426
'Te lo mostraré justo ahora.
1218
01:12:31,967 --> 01:12:34,049
'Fuera de mi vista
De lo contrario, te dispararé.'
1219
01:12:34,090 --> 01:12:36,112
'Vuelve a tus sentidos y tira
¡Quita el revólver, tío!
1220
01:12:36,235 --> 01:12:39,343
'Tío, ¿qué estás haciendo? ¡Tío!
¡Tío!'
1221
01:12:40,587 --> 01:12:42,721
- 'Tío, dame el revólver.
- Déjalo.'
1222
01:12:43,934 --> 01:12:45,859
'¿Qué estás haciendo, tío?
Déjalo, tío.
1223
01:12:54,625 --> 01:12:55,648
[CAÑONAZO]
1224
01:12:56,399 --> 01:12:57,098
¿Tío?
1225
01:12:58,011 --> 01:12:58,548
¡¿Tío?!'
1226
01:12:58,593 --> 01:12:59,312
[GEMIDOS]
1227
01:13:03,609 --> 01:13:04,651
- ¡No!
- ¡No!'
1228
01:13:04,847 --> 01:13:07,137
'Amar, ¿qué ha pasado?'
1229
01:13:07,837 --> 01:13:09,326
'Tía, solo estaba arrebatando
el revólver de él...
1230
01:13:09,351 --> 01:13:10,591
...pero ¿cómo se disparó la bala?'
1231
01:13:12,287 --> 01:13:14,014
'Tía, no lo maté a propósito.'
1232
01:13:14,793 --> 01:13:16,104
'¿Qué debemos hacer ahora, tía?'
1233
01:13:18,306 --> 01:13:19,306
'¡Tía!'
1234
01:13:23,807 --> 01:13:26,139
'Hola, policía. Comisaría de policía...'
1235
01:13:26,164 --> 01:13:29,086
- 'Tía, ¿por qué llamas a la policía?
- Déjame llamar a la policía.
1236
01:13:29,311 --> 01:13:30,960
"Vamos, dame este revólver".
1237
01:13:31,155 --> 01:13:32,941
'Le diré claramente a la policía que...
1238
01:13:33,213 --> 01:13:35,281
...tu tío intentó violarme...
1239
01:13:35,671 --> 01:13:38,549
...y le disparé mientras me salvaba.
Yo se lo diré.
1240
01:13:38,574 --> 01:13:40,072
"No, tía, yo he cometido el asesinato".
1241
01:13:40,102 --> 01:13:41,240
'¿Por qué asumirás la culpa?'
1242
01:13:41,265 --> 01:13:42,944
'Y nunca te dejaré tomar
esta acusación a usted mismo."
1243
01:13:43,067 --> 01:13:45,649
'Si eres terco,
Escucha también mi terquedad.
1244
01:13:46,233 --> 01:13:47,975
"Me pegaré un tiro".
1245
01:13:48,000 --> 01:13:50,483
'No, tía, ¿por qué te pegas un tiro?'
1246
01:13:50,508 --> 01:13:52,062
'¿A quién más tengo en
este mundo excepto tú?'
1247
01:13:52,955 --> 01:13:54,210
'No entiendo qué hacer
hacer, adónde ir...
1248
01:13:54,235 --> 01:13:55,283
...y a quién debo pedir ayuda.'
1249
01:13:55,587 --> 01:13:56,635
-'Amar.
- ¿Sí, tía?
1250
01:13:57,076 --> 01:14:00,657
'Amar, puedes copiar el de cualquiera.
letra perfecta, ¿verdad?
1251
01:14:01,767 --> 01:14:04,194
"Entonces escribe una carta en
La letra de tu tío.
1252
01:14:04,219 --> 01:14:05,387
'Lo he entendido.'
1253
01:14:06,087 --> 01:14:07,207
"Lo he entendido, tía."
1254
01:14:27,843 --> 01:14:29,165
'Vamos, dámelo.'
1255
01:14:29,190 --> 01:14:31,921
'Y escucha, vas a la oficina
para que nadie sospeche de ti.'
1256
01:14:31,957 --> 01:14:33,167
'Llamaré a la policía. Ir.'
1257
01:14:33,687 --> 01:14:34,647
"Vamos, ve rápido".
1258
01:14:37,327 --> 01:14:40,781
De esta manera retratamos
este asesinato como un suicidio.
1259
01:14:42,036 --> 01:14:44,047
eres la tercera persona
además de mi tía y yo...
1260
01:14:44,303 --> 01:14:45,298
...quién conoce este secreto.
1261
01:14:47,062 --> 01:14:48,112
Seema, dime,
que hubieras hecho...
1262
01:14:48,778 --> 01:14:50,335
...si estuvieras en mi lugar?
1263
01:14:54,653 --> 01:14:55,613
Seema, ¿por qué estás en silencio?
1264
01:14:58,709 --> 01:14:59,830
¿Me odias?
1265
01:15:03,800 --> 01:15:04,338
¡Seema!
1266
01:15:39,047 --> 01:15:39,553
¿Hola?
1267
01:15:39,640 --> 01:15:41,219
[NUBES DE TORMENTA]
1268
01:15:41,567 --> 01:15:43,359
Habla el ACP Chandra Bedi.
1269
01:15:43,527 --> 01:15:46,241
Señor, hablo el inspector Seema.
1270
01:15:49,767 --> 01:15:51,305
Nuestra misión es un éxito.
1271
01:15:52,569 --> 01:15:54,942
Amar ha confesado su crimen.
1272
01:16:06,207 --> 01:16:08,281
¿Qué pasa, hijo?
1273
01:16:09,847 --> 01:16:11,632
Primero mataste a tu tío por error...
1274
01:16:13,048 --> 01:16:15,419
...ahora estos encarcelamiento.
1275
01:16:17,047 --> 01:16:18,921
Es la consecuencia de la sombra de...
1276
01:16:18,946 --> 01:16:21,110
...un desafortunado y
mujer desafortunada como yo.
1277
01:16:21,135 --> 01:16:23,387
No, tía, ¿por qué te maldices?
1278
01:16:23,798 --> 01:16:26,009
Todo esto ha sucedido es
no por mi crimen...
1279
01:16:26,237 --> 01:16:27,778
...ha sucedido porque
Confesé la verdad.
1280
01:16:29,075 --> 01:16:30,110
soy bueno de corazon...
1281
01:16:30,659 --> 01:16:32,066
...así que los inteligentes
aprovechó uno.
1282
01:16:33,323 --> 01:16:35,538
Has permanecido en silencio por mi causa...
1283
01:16:36,908 --> 01:16:39,324
...pero no me quedaré callado.
1284
01:16:39,977 --> 01:16:42,265
Gritaré y le diré al mundo
que por mi bien Amar tiene...
1285
01:16:42,290 --> 01:16:44,250
No, tía, por favor no
Hazme esta atrocidad.
1286
01:16:44,636 --> 01:16:46,528
tengo las agallas para soportar
la pena capital...
1287
01:16:47,815 --> 01:16:49,198
...pero no tengo el coraje de...
1288
01:16:51,006 --> 01:16:52,404
...escucha las preguntas sucias y vulgares...
1289
01:16:52,444 --> 01:16:54,085
...que te preguntarán los abogados.
1290
01:16:56,847 --> 01:17:00,312
Estás bajo mi juramento.
Lo mantendrás en secreto, tía.
1291
01:17:01,672 --> 01:17:03,812
[LLORANDO]
1292
01:17:27,647 --> 01:17:28,980
¡Bien hecho, mujer!
1293
01:17:29,853 --> 01:17:31,451
¡Qué forma tan malvada has mostrado!
1294
01:17:32,470 --> 01:17:34,752
Que gran engaño tu
le he dado a mi Amar!
1295
01:17:35,842 --> 01:17:38,617
mi hijo te amaba mucho
¡¿Y lo apuñalaste por la espalda?!
1296
01:17:39,807 --> 01:17:41,272
¿Por qué inclinas la cabeza?
1297
01:17:41,887 --> 01:17:43,613
¡Mírame a los ojos y habla, bruja!
1298
01:17:43,654 --> 01:17:44,614
¿Estás en tus sentidos?
1299
01:17:46,143 --> 01:17:46,768
Lo siento.
1300
01:17:47,827 --> 01:17:52,051
Puedes ganar muchas medallas.
después de conseguir mi Amar...
1301
01:17:52,826 --> 01:17:54,992
...castigada pero esta señora
en apuros te maldice.
1302
01:17:55,820 --> 01:17:59,673
Que nunca puedas engendrar un hijo.
1303
01:18:00,447 --> 01:18:01,841
Estarás desesperado por tener hijos.
1304
01:18:02,304 --> 01:18:03,782
Entonces lo sabrás.
1305
01:18:04,430 --> 01:18:08,877
Entonces te darás cuenta de lo que
el dolor de un niño es.
1306
01:18:28,867 --> 01:18:33,437
[OBTURADORES DE LA CÁMARA]
1307
01:18:36,385 --> 01:18:37,711
Hola. Por favor tomen asiento.
1308
01:18:37,851 --> 01:18:39,719
[OBTURADORES DE LA CÁMARA]
1309
01:18:40,211 --> 01:18:44,334
- ¿Sí? - Sr. ACP,
A nosotros, los periodistas, nos gustaría saber...
1310
01:18:45,047 --> 01:18:46,874
...¿cómo sospechó la policía que...?
1311
01:18:47,344 --> 01:18:50,093
...Sr. Ram Kumar Saxena
¿No se había suicidado?
1312
01:18:50,394 --> 01:18:52,015
Había conocido al Sr. Ram Kumar Saxena...
1313
01:18:52,438 --> 01:18:54,385
...dos días antes de su asesinato.
1314
01:18:55,254 --> 01:18:56,351
Lo encontré bastante normal.
1315
01:18:57,087 --> 01:18:59,321
No me di cuenta ni siquiera por un momento
momento en que este hombre puede...
1316
01:18:59,668 --> 01:19:02,734
...suicidarse alimentándose
de su vida o de cualquier enfermedad.
1317
01:19:04,307 --> 01:19:06,156
Él estaba riendo y
haciendo reír a los demás.
1318
01:19:06,654 --> 01:19:09,987
Y al enterarse de la noticia de
su suicidio de repente...
1319
01:19:11,127 --> 01:19:12,727
...lo sospeché y empezamos el...
1320
01:19:13,447 --> 01:19:15,087
...investigación de su asesinato.
1321
01:19:15,132 --> 01:19:18,444
- ¿Cómo?
- Hicimos una historia de amor falsa.
1322
01:19:19,419 --> 01:19:22,314
Cuyo héroe era un personaje llamado Rohit...
1323
01:19:23,148 --> 01:19:24,731
...que amaba a Seema.
1324
01:19:25,479 --> 01:19:27,514
Y Seema se sorprendió
después de escuchar la noticia...
1325
01:19:27,767 --> 01:19:30,679
...de la muerte de Rohit y ella entró en coma.
1326
01:19:32,161 --> 01:19:36,452
Mi hija inspectora Seema
ha desempeñado el papel de Seema...
1327
01:19:36,969 --> 01:19:41,202
...y yo hice el papel de un
padre indigente, pobre, indefenso.
1328
01:19:42,167 --> 01:19:44,476
Jugaste el papel de un médico.
1329
01:19:45,967 --> 01:19:47,287
Desempeñó el papel del Sr. Khadak Singh.
1330
01:19:48,444 --> 01:19:49,786
Desempeñó el papel de mayor.
1331
01:19:51,131 --> 01:19:54,265
Ella había interpretado el papel de la señora Gaikwad.
1332
01:19:55,407 --> 01:19:58,402
Y Anwar desempeñó el papel del Rohit muerto.
1333
01:19:58,784 --> 01:20:01,197
Amar Saxena consideró
esta historia es cierta...
1334
01:20:02,204 --> 01:20:04,482
...y se preparó para hacerse pasar por Rohit...
1335
01:20:04,507 --> 01:20:06,606
...para darle una nueva vida a Seema.
1336
01:20:07,407 --> 01:20:10,007
Pero ¿qué pasa con la carta?
cual Sr. Ram Kumar Saxena...
1337
01:20:10,066 --> 01:20:11,358
...había escrito antes de morir?
1338
01:20:11,527 --> 01:20:14,538
Comenzamos nuestra investigación con
la ayuda de esa carta únicamente.
1339
01:20:15,239 --> 01:20:17,472
Mi duda fue confirmada
cuando Seema hizo Amar...
1340
01:20:17,851 --> 01:20:21,855
...copiar sus firmas en su tarjeta de crédito.
1341
01:20:21,922 --> 01:20:25,077
[INAUDIBLE]
1342
01:20:32,247 --> 01:20:35,567
La persona que puede copiar
la firma de alguien exactamente...
1343
01:20:35,601 --> 01:20:37,081
...sin ninguna práctica...
1344
01:20:37,642 --> 01:20:41,281
... ¿qué no puede hacer él para
conseguir la propiedad de su tío.
1345
01:20:41,436 --> 01:20:44,262
Señor, ¿cuál es la razón detrás de la señorita?
Parece que no asiste...
1346
01:20:44,746 --> 01:20:47,706
...esta conferencia quien ha jugado
¿El papel principal en este caso?
1347
01:20:48,811 --> 01:20:51,953
Papá, las circunstancias en
que Amar cometió su...
1348
01:20:51,978 --> 01:20:53,739
...el asesinato del tío, ¿qué mal ha hecho?
1349
01:20:54,508 --> 01:20:57,546
Les pido que. Si estuvieras en el lugar de Amar...
1350
01:20:57,959 --> 01:20:59,501
...y si alguien intentara violarme...
1351
01:21:00,624 --> 01:21:02,499
...¿qué tendrías?
hecho en un ataque de ira?
1352
01:21:02,721 --> 01:21:04,714
hubiera ido al
policía y confesó la verdad.
1353
01:21:04,739 --> 01:21:06,156
Habría confesado mi crimen.
1354
01:21:06,944 --> 01:21:08,900
Pero Amar hizo trampa y engañó.
1355
01:21:09,278 --> 01:21:12,181
Copió la firma de un muerto.
1356
01:21:12,507 --> 01:21:14,371
Demostró su asesinato como un suicidio.
1357
01:21:14,509 --> 01:21:16,128
Engañó a la policía
y vivió en la sociedad...
1358
01:21:16,153 --> 01:21:18,428
- ...como un hombre respetable.
- Eso es un maldito crimen.
1359
01:21:18,614 --> 01:21:20,156
Es un criminal. Es un criminal.
1360
01:21:20,719 --> 01:21:22,656
lo haré criminal
recibir un castigo tan severo...
1361
01:21:22,871 --> 01:21:24,454
...que su alma se estremecerá. ¡Recordar!
1362
01:21:25,631 --> 01:21:29,028
Bueno. Le deseo todo lo mejor, señor.
1363
01:21:36,047 --> 01:21:38,671
hay una idea
a través del cual al menos...
1364
01:21:38,696 --> 01:21:41,545
...Puedo salvar a Amar de ser ahorcado.
1365
01:21:42,487 --> 01:21:43,807
¿Qué es eso?
1366
01:21:43,826 --> 01:21:47,034
recogeré tal
pruebas y testigos...
1367
01:21:47,322 --> 01:21:50,960
...lo que puede probar que Amar
La condición mental no es estable.
1368
01:21:51,213 --> 01:21:54,782
Y él no estaba en sus sentidos.
cuando cometió el asesinato.
1369
01:21:55,047 --> 01:21:58,005
O decir que Amar está loco.
1370
01:21:58,287 --> 01:22:01,680
Señoría, esto es un truco.
de mi amigo abogado...
1371
01:22:01,884 --> 01:22:04,324
...para salvar a Amar de
la pena capital.
1372
01:22:04,866 --> 01:22:09,296
Le ha reclamado
estar enojado ante el tribunal.
1373
01:22:09,459 --> 01:22:11,954
Su Señoría, solicito su permiso...
1374
01:22:11,995 --> 01:22:14,038
- ...para hacerle unas preguntas a Amar.
- Permiso concedido.
1375
01:22:14,887 --> 01:22:17,149
- Entonces, Amar...
- Entonces, abogado...
1376
01:22:17,190 --> 01:22:19,483
Dime, ¿por qué mataste a tu tío?
1377
01:22:19,848 --> 01:22:21,366
¿Qué estás diciendo?
1378
01:22:22,425 --> 01:22:24,894
La relación de un tío y un sobrino es...
1379
01:22:25,177 --> 01:22:26,760
...como una ropa interior y el cordón.
1380
01:22:27,739 --> 01:22:29,569
La relación de un tío y un sobrino...
1381
01:22:29,594 --> 01:22:31,794
...es como la relación
de una ropa interior y una cuerda.
1382
01:22:32,653 --> 01:22:34,932
La ropa interior es grande, como es tío...
1383
01:22:35,298 --> 01:22:37,447
...la cuerda es pequeña ya que es sobrino.
1384
01:22:38,078 --> 01:22:40,280
No hay ropa interior en este mundo.
puedo vivir sin una cuerda...
1385
01:22:40,305 --> 01:22:42,625
...y sin cuerda en el mundo
Puedo vivir sin ropa interior.
1386
01:22:42,967 --> 01:22:45,357
Porque son inseparables.
Se aman.
1387
01:22:45,398 --> 01:22:46,705
Están incompletos el uno sin el otro.
1388
01:22:46,737 --> 01:22:47,937
Así es, tienen que vivir.
1389
01:22:48,889 --> 01:22:50,924
Se envían a la lavandería.
para lavarnos juntos...
1390
01:22:50,949 --> 01:22:52,781
...se secan juntos y se ensucian...
1391
01:22:52,847 --> 01:22:53,951
...otra vez y ven a la lavandería.
1392
01:22:53,992 --> 01:22:55,782
El mundo debería aprender.
la lección de la unidad...
1393
01:22:55,807 --> 01:22:57,581
...de la ropa interior y el cordón, juez.
1394
01:22:58,191 --> 01:22:59,474
Le pregunto al Sr. Abogado.
1395
01:23:00,887 --> 01:23:03,007
- ¿Estás usando ropa interior?
- ¡Qué tontería!
1396
01:23:03,047 --> 01:23:06,527
te pregunté,
¿Estás usando ropa interior o no?
1397
01:23:06,687 --> 01:23:09,887
Por supuesto que sí. -Si llevas puesto
eso, vete a casa y comprueba...
1398
01:23:09,924 --> 01:23:13,864
...y pregúntale a tu ropa interior.
"¿Puede vivir sin la cuerda?" No.
1399
01:23:14,247 --> 01:23:15,347
Caerá instantáneamente.
1400
01:23:15,475 --> 01:23:18,353
Le pides a tu cuerda,
"¿Puede vivir sin la cuerda?"
1401
01:23:18,771 --> 01:23:20,129
Si no estuvieras usando la ropa interior...
1402
01:23:20,169 --> 01:23:21,329
...¿de qué sirve llevar el cordón?
1403
01:23:22,167 --> 01:23:23,849
Le pregunto, abogado.
1404
01:23:24,487 --> 01:23:28,301
Estas olvidando que tu
También son la ropa interior de alguien...
1405
01:23:28,342 --> 01:23:30,292
...y tú también tienes una cuerda.
1406
01:23:30,647 --> 01:23:33,528
Juez, observe esta cadena.
1407
01:23:33,877 --> 01:23:36,020
¿Crees que esta cuerda puede...?
1408
01:23:36,045 --> 01:23:38,668
...¿estrangular su ropa interior hasta matarlo?
1409
01:23:39,526 --> 01:23:42,233
estan haciendo mentiras
acusaciones contra mí, juez.
1410
01:23:42,806 --> 01:23:43,932
Estoy diciendo la verdad.
1411
01:23:44,471 --> 01:23:48,522
Lo juro por Dios y digo que yo
No he matado ninguna ropa interior.
1412
01:23:49,566 --> 01:23:51,968
Esta cadena no tiene culpa, juez.
1413
01:23:53,106 --> 01:23:55,190
Esta cadena es inocente, juez.
1414
01:23:56,752 --> 01:23:58,159
Me opongo, Señoría.
1415
01:23:58,207 --> 01:24:00,167
Eres una ropa interior barata.
1416
01:24:00,199 --> 01:24:02,466
No puedes entender el
emociones de una cuerda, abogado.
1417
01:24:02,507 --> 01:24:04,374
- Me opongo, Señoría.
- Estás diciendo tonterías.
1418
01:24:04,410 --> 01:24:06,429
El esta insultando al
tribunal hablando de...
1419
01:24:06,454 --> 01:24:07,664
...la ropa interior y el cordón.
1420
01:24:07,881 --> 01:24:10,670
Mi Señor, esto no es
el insulto del tribunal.
1421
01:24:10,976 --> 01:24:13,389
De hecho es un esfuerzo por salvar
la vida de una persona inocente...
1422
01:24:13,414 --> 01:24:14,954
...para que no se arruine.
1423
01:24:15,984 --> 01:24:19,472
¿Qué significa el respeto o
humillación de la corte...
1424
01:24:19,627 --> 01:24:21,046
...¿Qué significa para este loco?
1425
01:24:21,325 --> 01:24:24,833
te pido,
¿Cómo puede una persona tan inocente...
1426
01:24:24,998 --> 01:24:27,888
...ser probado como culpable... ¡Oye, déjalo!
1427
01:24:28,570 --> 01:24:31,671
Su Señoría,
Ambas partes se han vuelto locas.
1428
01:24:32,222 --> 01:24:34,772
Creo que ambas partes
debería hacerse para usar...
1429
01:24:35,194 --> 01:24:38,857
...la ropa interior y el cordón
y ser enviado al asilo.
1430
01:24:38,882 --> 01:24:41,976
[RISAS]
1431
01:24:53,264 --> 01:24:59,969
Se suspende la sesión hasta
El estado mental de Amar se cura.
1432
01:25:01,199 --> 01:25:04,237
Y órdenes judiciales para mantener
Amar en el asilo...
1433
01:25:04,741 --> 01:25:06,741
...y terminar su tratamiento.
1434
01:25:07,597 --> 01:25:16,961
"Si los amigos insisten,
Lo contaré todo ahora".
1435
01:25:19,347 --> 01:25:30,190
"Qué civilizado soy...
Mostraré lo más destacado".
1436
01:25:34,989 --> 01:25:40,783
"Vengo de una familia de clase muy alta."
1437
01:25:40,895 --> 01:25:46,511
"Proviene de una familia de clase muy alta".
1438
01:25:46,630 --> 01:25:52,139
"Cometí un error y
enviado a un manicomio."
1439
01:25:52,395 --> 01:25:58,133
"Cometió un error
y enviado a un manicomio."
1440
01:25:58,228 --> 01:26:06,812
"Vengo de una familia de clase muy alta".
1441
01:26:06,906 --> 01:26:12,883
"Proviene de una familia de clase muy alta."
1442
01:26:36,046 --> 01:26:42,312
"Robé muchos bancos con mis hermanos".
1443
01:26:42,528 --> 01:26:49,001
"Mis cuñados rompieron
muchos casilleros hasta ahora."
1444
01:26:49,447 --> 01:26:52,730
"Mis sobrinos trafican con drogas".
1445
01:26:52,767 --> 01:26:55,877
"Y los tíos se ocupan de las bellezas".
1446
01:26:56,007 --> 01:26:57,577
"El tío está lidiando..."
1447
01:26:57,607 --> 01:26:59,607
"El tío está tratando..."
1448
01:27:02,407 --> 01:27:05,624
"Mis sobrinos están en falso
negocio de pasaportes."
1449
01:27:05,665 --> 01:27:08,703
"Incluso mis sirvientes roban
ídolos de los templos."
1450
01:27:09,023 --> 01:27:12,132
"El resto de mi familia
producir películas azules."
1451
01:27:12,297 --> 01:27:15,584
"Incluso mis amigos juegan".
1452
01:27:15,660 --> 01:27:18,860
"Sí, están jugando".
1453
01:27:18,887 --> 01:27:21,202
"Adelante, señor."
1454
01:27:21,293 --> 01:27:26,964
"Incluso en mi caso,
La gente dice que soy un criminal incondicional".
1455
01:27:27,007 --> 01:27:32,621
"Él ha venido..."
1456
01:27:32,869 --> 01:27:38,428
"Proviene de una familia de clase muy alta".
1457
01:27:43,255 --> 01:27:45,619
- ¿El testamento?
- Sabes que Amar es el único heredero...
1458
01:27:45,644 --> 01:27:47,781
...de la propiedad del Sr. Saxena.
1459
01:27:48,330 --> 01:27:52,177
Es tan sorprendente que el
tío a quien Amar ha matado...
1460
01:27:52,521 --> 01:27:54,743
...antes de morir se había trasladado...
1461
01:27:54,783 --> 01:27:57,220
...todas sus propiedades a nombre de Amar.
1462
01:27:57,331 --> 01:27:59,658
Veera, la propiedad es
transferido a nombre de Amar.
1463
01:28:01,088 --> 01:28:04,220
lo había salvado con vida
hasta hoy por este día.
1464
01:28:04,759 --> 01:28:07,559
Pero es muy importante
para que muera ahora.
1465
01:28:09,536 --> 01:28:12,278
En fin, la vida de un loco.
La persona no es importante.
1466
01:28:12,817 --> 01:28:14,643
No le sirven a nadie.
1467
01:28:14,887 --> 01:28:17,898
Especialmente este loco
es una carga en la tierra.
1468
01:28:19,847 --> 01:28:20,887
La carga será aliviada.
1469
01:28:22,767 --> 01:28:26,727
Tira dinero y mira el drama.
1470
01:28:26,789 --> 01:28:27,821
- [tarareo]
- ¡Oye!
1471
01:28:28,527 --> 01:28:29,594
¿Tiene algún hombre llamado?
¿Amar en este asilo?
1472
01:28:29,619 --> 01:28:30,486
- Sí.
- Mátalo dándole veneno.
1473
01:28:31,127 --> 01:28:34,153
¿Qué? No, señor.
Es la cuestión de mi trabajo.
1474
01:28:38,995 --> 01:28:42,025
La famosa trabajadora social.
y el primer ministro...
1475
01:28:42,338 --> 01:28:46,831
...Sr. Shaitán Singh,
ser presentado en nuestro tribunal.
1476
01:28:48,527 --> 01:28:50,360
- Saludo, ministro.
- Saludo, ministro.
1477
01:28:50,727 --> 01:28:52,253
- Saludo, ministro.
- Saludo.
1478
01:28:52,294 --> 01:28:54,231
- El Sr. Shaitan Singh también los saluda.
- Saludo, Sr. Shaitan.
1479
01:28:56,031 --> 01:28:57,389
- Saludo, señor.
- Saludo, señor.
1480
01:29:05,287 --> 01:29:06,287
Señor, espere un minuto.
1481
01:29:07,230 --> 01:29:09,881
Ministro Shaitan, mi primera pregunta es...
1482
01:29:10,207 --> 01:29:13,360
... ¿por qué siempre
¿Traes tu silla?
1483
01:29:13,729 --> 01:29:16,913
Todo el problema y
La pelea es por esta silla...
1484
01:29:18,493 --> 01:29:19,794
...entonces ¿cómo puedo dejar la silla?
1485
01:29:20,916 --> 01:29:23,576
Ni siquiera confío en mi esposa
en materia de silla.
1486
01:29:23,964 --> 01:29:27,547
En nuestra zona en invierno,
Se acercan más sillas que los catres.
1487
01:29:27,601 --> 01:29:28,898
[RISAS]
1488
01:29:29,206 --> 01:29:31,452
Haga una pregunta razonable.
No me consideres un loco.
1489
01:29:31,650 --> 01:29:36,108
Ministro, se alega que
Eres muy honesto por error.
1490
01:29:36,133 --> 01:29:37,190
¿Qué?
1491
01:29:37,440 --> 01:29:41,796
Se alega que usted
Son muy honestos por error.
1492
01:29:41,893 --> 01:29:45,333
Esto no es una acusación,
es una conspiración contra mí.
1493
01:29:46,604 --> 01:29:49,229
Los oponentes están intentando
para despertar al público.
1494
01:29:49,788 --> 01:29:52,663
Están tratando de estropear mi imagen.
1495
01:29:53,218 --> 01:29:56,277
El partido de oposición no
Quiero que gane las elecciones.
1496
01:29:56,735 --> 01:29:59,091
Por eso todos me llaman honesto.
1497
01:29:59,300 --> 01:30:01,601
Pero quiero decirle al público claramente...
1498
01:30:01,695 --> 01:30:03,678
...un corrupto y sin carácter
ministro como yo...
1499
01:30:03,718 --> 01:30:04,842
...no puedo nacer en este país.
1500
01:30:04,915 --> 01:30:05,926
¿Por qué estás sentado?
1501
01:30:06,194 --> 01:30:09,051
no me gusta eso
candidatos de mi partido a sentarse.
1502
01:30:09,162 --> 01:30:10,960
Si escupo no,
sostienes la escupidera.
1503
01:30:11,184 --> 01:30:14,812
Ministro, ya hemos
Escuché, cuando fuiste elegido...
1504
01:30:14,852 --> 01:30:17,527
...como ministro de deportes,
no tomaste...
1505
01:30:17,552 --> 01:30:19,164
...cualquier acción para el progreso del deporte.
1506
01:30:19,225 --> 01:30:20,343
¿Cómo puedes decir esto?
1507
01:30:21,454 --> 01:30:22,553
¿Cómo puedes decir esto?
1508
01:30:23,540 --> 01:30:25,218
- Tomemos como ejemplo el juego de hockey.
- Bueno.
1509
01:30:25,594 --> 01:30:27,983
- Cambié los errores cometidos en el hockey.
- Sí.
1510
01:30:28,117 --> 01:30:31,672
21-22 hombres corpulentos solían correr
Después de una pelota tan pequeña...
1511
01:30:31,860 --> 01:30:34,027
- ...con palos tan largos.
- Sí.
1512
01:30:34,097 --> 01:30:35,047
¿Parece bueno?
1513
01:30:35,902 --> 01:30:36,869
No parece bueno.
1514
01:30:37,739 --> 01:30:40,204
Crea una gran pelea.
Están detrás de una pelota pequeña.
1515
01:30:40,883 --> 01:30:42,263
Lo he cambiado.
1516
01:30:42,716 --> 01:30:45,252
Dije que hay que darle un balón a cada jugador.
1517
01:30:45,648 --> 01:30:47,355
Debería jugar con su propia pelota.
1518
01:30:47,621 --> 01:30:49,991
El juego continuará y
Se harán más goles.
1519
01:30:50,170 --> 01:30:52,573
De lo contrario juegan por 1½
horas y todavía no logras ningún objetivo.
1520
01:30:52,654 --> 01:30:56,476
le serviré la leche
ministro con mis manos hoy.
1521
01:31:09,783 --> 01:31:11,148
Tómelo, ministro.
1522
01:31:21,849 --> 01:31:25,531
no tomo leche servida
por cualquier extraño. ¡Eh!
1523
01:31:26,304 --> 01:31:27,265
[TONO]
1524
01:31:28,400 --> 01:31:29,025
Amar.
1525
01:31:31,057 --> 01:31:31,817
¿Puedes venir aquí un momento?
1526
01:31:33,351 --> 01:31:34,219
[Zumbido]
1527
01:31:36,023 --> 01:31:42,288
"Hay cierta confusión".
1528
01:31:44,687 --> 01:31:45,562
Dime.
1529
01:31:46,723 --> 01:31:47,843
- Amar.
- ¿Sí?
1530
01:31:48,647 --> 01:31:50,814
Crees que te he engañado, ¿verdad?
1531
01:31:52,202 --> 01:31:54,409
Sólo vengo a decirte que...
1532
01:31:55,441 --> 01:31:56,487
...no fue un engaño sino mi deber.
1533
01:31:58,098 --> 01:31:59,820
Mientras cumple con este deber...
1534
01:32:01,307 --> 01:32:03,021
Realmente me he enamorado de ti.
1535
01:32:04,325 --> 01:32:05,063
¿En realidad?
1536
01:32:06,942 --> 01:32:09,467
Había una vez un niño.
Realmente amaba a una chica.
1537
01:32:10,301 --> 01:32:12,982
Un día ella pidió su corazón.
Entonces ¿sabes lo que hizo ese chico?
1538
01:32:13,394 --> 01:32:16,637
Se cortó el pecho y le dio
su corazón a la niña.
1539
01:32:17,198 --> 01:32:20,715
¿Sabes qué es eso?
chica hizo con ese corazón?
1540
01:32:23,422 --> 01:32:25,023
[RISAS]
1541
01:32:31,779 --> 01:32:33,502
Tú también hiciste lo mismo con él, ¿verdad?
1542
01:32:41,054 --> 01:32:42,836
[PAJAROS PIRANDO]
1543
01:32:42,914 --> 01:32:45,406
[CHARLA INDISTINTA]
1544
01:33:06,922 --> 01:33:08,031
[GEMIDOS]
1545
01:33:08,854 --> 01:33:10,723
¡Dime! ¡Digo que me digas!
1546
01:33:12,047 --> 01:33:14,589
- ¡Cuéntame!
- Te lo diré. Se lo diré, señora.
1547
01:33:15,807 --> 01:33:17,541
Un hombre había venido a mí.
1548
01:33:17,717 --> 01:33:22,140
Dijo que le dieras el veneno.
Amar, conseguiré dinero.
1549
01:33:22,860 --> 01:33:28,443
En la avaricia de conseguir dinero,
Mezclé veneno en la leche de Amar.
1550
01:33:28,645 --> 01:33:29,791
¿Quién era él?
1551
01:33:30,943 --> 01:33:32,473
No lo sé, señora.
1552
01:33:32,814 --> 01:33:35,390
Lo había visto por primera vez.
1553
01:33:36,024 --> 01:33:38,443
¿Cómo se veía? ¿Cuál fue su levantamiento?
1554
01:33:38,639 --> 01:33:40,755
Tenía tez clara y barba.
1555
01:33:40,871 --> 01:33:43,070
Tenía ojos marrones.
1556
01:33:47,711 --> 01:33:50,445
[INDISTINTO]
1557
01:33:50,998 --> 01:33:51,734
Espera un minuto.
1558
01:33:52,633 --> 01:33:55,812
- Oye, Reloj, ¿qué hora es?
- Son las 9:30. ¡Tic-tac! ¡Tic-tac!
1559
01:33:55,992 --> 01:33:58,606
9:30? Pero en mi reloj marcan las 9:45.
1560
01:33:58,829 --> 01:34:00,303
Vas 15 minutos lento. Vamos.
1561
01:34:00,343 --> 01:34:01,651
¿He vuelto 15 minutos? Seguiré adelante.
1562
01:34:01,676 --> 01:34:07,913
"Dondequiera que vayas,
Mi sombra te seguirá."
1563
01:34:07,938 --> 01:34:10,738
- ¡Callarse la boca!
- "Dondequiera que vayas..."
1564
01:34:14,152 --> 01:34:17,290
"¿Cuál es tu necesidad en mi patio?"
1565
01:34:17,476 --> 01:34:20,249
"El marido que tiene un
La esposa alta es famosa."
1566
01:34:20,602 --> 01:34:24,788
"Alto y sabio. Alto y sabio.
Alto y sabio."
1567
01:34:25,567 --> 01:34:28,679
Todos ustedes, por favor, salgan.
Quiero preguntarle algo.
1568
01:34:29,021 --> 01:34:32,093
Gracias. Gracias. Gracias.
1569
01:34:32,580 --> 01:34:39,124
"Muchas gracias. Estoy agradecido.
Por favor, vete de mi vida."
1570
01:34:40,772 --> 01:34:46,796
"Ambos estamos encerrados en un
habitación y la llave se perdió."
1571
01:34:47,197 --> 01:34:50,111
Amar, he venido a hablar.
algo importante contigo.
1572
01:34:51,231 --> 01:34:54,851
- Tu vida está en peligro.
- También hay peligro por delante y por detrás.
1573
01:34:54,907 --> 01:34:56,973
Amar, están intentando matarte.
1574
01:34:57,430 --> 01:35:00,147
El vaso de leche que tu
había arrojado veneno contenido.
1575
01:35:00,432 --> 01:35:01,152
Contenía veneno.
1576
01:35:02,689 --> 01:35:04,683
Amar, una gran conspiración
está planeado contra ti...
1577
01:35:04,708 --> 01:35:06,125
...sobre el cual no tienes idea.
1578
01:35:06,464 --> 01:35:07,962
¿Quiénes pueden ser después de todo?
1579
01:35:08,578 --> 01:35:09,957
Siendo simpatizante quiero salvarte...
1580
01:35:10,094 --> 01:35:13,622
- ¡El inspector Seema es mi simpatizante!
- ¿Amar?
1581
01:35:13,916 --> 01:35:17,179
"Encuentro miles de
simpatizantes en todo momento."
1582
01:35:18,637 --> 01:35:22,762
"Tal vez haya muchos
actores de mi localidad."
1583
01:35:23,269 --> 01:35:25,103
No me sentiré mal por tus charlas.
1584
01:35:26,714 --> 01:35:31,771
Porque siempre has visto
mi lealtad disfrazada de mi deber.
1585
01:35:31,806 --> 01:35:34,973
"De quien esperaba
lealtad en este momento."
1586
01:35:35,640 --> 01:35:38,054
"La piedra que ella arrojó me golpeó."
1587
01:36:03,379 --> 01:36:04,921
Esta es la prueba de mi lealtad.
1588
01:36:05,659 --> 01:36:07,426
El respeto de una chica soltera...
1589
01:36:08,288 --> 01:36:10,042
...también es más querido para ella que su vida.
1590
01:36:11,384 --> 01:36:14,030
Y te he entregado mi respeto.
1591
01:36:14,925 --> 01:36:16,937
Sólo para demostrar que no soy sólo un...
1592
01:36:17,357 --> 01:36:20,151
...oficial de policía pero también una niña...
1593
01:36:21,354 --> 01:36:24,830
...que realmente te ama.
1594
01:37:14,082 --> 01:37:21,412
"Es un cielo nuevo,
bajo el cual dos corazones se han unido."
1595
01:37:21,887 --> 01:37:28,959
"Es un cielo nuevo,
bajo el cual dos corazones se han unido."
1596
01:37:29,767 --> 01:37:33,167
"Estamos tan cerca que no hay espacio...
1597
01:37:33,647 --> 01:37:36,876
...para que el aire se interponga entre nosotros."
1598
01:37:37,542 --> 01:37:44,555
"¿Dónde existe realmente esa vida?"
1599
01:37:45,533 --> 01:37:52,865
"¿Dónde existe realmente esa vida?"
1600
01:37:53,373 --> 01:38:00,650
"Es un cielo nuevo,
bajo el cual dos corazones se han unido."
1601
01:38:01,247 --> 01:38:08,489
"Es un cielo nuevo,
bajo el cual dos corazones se han unido."
1602
01:38:09,047 --> 01:38:12,547
"Estamos tan cerca que no hay espacio...
1603
01:38:13,006 --> 01:38:16,769
...que el aire se interponga entre nosotros."
1604
01:38:16,919 --> 01:38:24,619
"¿Dónde existe realmente esa vida?"
1605
01:38:24,807 --> 01:38:31,988
"¿Dónde existe realmente esa vida?"
1606
01:39:04,527 --> 01:39:07,957
"Ambos somos iguales...
1607
01:39:08,407 --> 01:39:11,594
...sin embargo, todo parece nuevo."
1608
01:39:12,247 --> 01:39:19,325
"De una manera extraña,
Mi corazón empezó a acelerarse".
1609
01:39:24,013 --> 01:39:31,132
"Los corazones se derretirán por el
calor de nuestra respiración."
1610
01:39:31,927 --> 01:39:39,138
"No me mires así
eso me matará."
1611
01:39:39,807 --> 01:39:46,919
"La cercanía es tal..."
1612
01:39:47,087 --> 01:39:55,066
"La cercanía es tal...
1613
01:39:55,518 --> 01:40:02,398
...que no hay espacio para
que el aire se interponga entre nosotros".
1614
01:40:03,047 --> 01:40:10,506
"¿Dónde existe realmente esa vida?"
1615
01:40:10,897 --> 01:40:17,893
"¿Dónde existe realmente esa vida?"
1616
01:40:58,407 --> 01:41:05,683
"Mis deseos esperan el llamado de tus brazos".
1617
01:41:06,303 --> 01:41:13,565
"Déjame perder el sentido hoy".
1618
01:41:18,152 --> 01:41:25,374
"No hay vigilancia sobre nuestras emociones".
1619
01:41:25,887 --> 01:41:33,012
"Los ojos revelan todos nuestros deseos".
1620
01:41:33,745 --> 01:41:40,429
"Los labios húmedos dicen..."
1621
01:41:41,607 --> 01:41:48,900
"Los labios húmedos dicen..."...
1622
01:41:49,487 --> 01:41:56,441
"...que no hay espacio
que el aire se interponga entre nosotros."
1623
01:41:56,990 --> 01:42:04,477
"¿Dónde existe realmente esa vida?"
1624
01:42:04,887 --> 01:42:12,767
"¿Dónde existe realmente esa vida?"
1625
01:42:12,804 --> 01:42:20,326
"Es un cielo nuevo,
bajo el cual dos corazones se han unido."
1626
01:42:20,634 --> 01:42:28,220
"Es un cielo nuevo,
bajo el cual dos corazones se han unido."
1627
01:42:28,487 --> 01:42:31,743
"Estamos tan cerca que no hay espacio...
1628
01:42:32,367 --> 01:42:35,679
...para que el aire se interponga entre nosotros."
1629
01:42:36,327 --> 01:42:44,012
"¿Dónde existe realmente esa vida?"
1630
01:42:44,204 --> 01:42:51,707
"¿Dónde existe realmente esa vida?"
1631
01:43:13,871 --> 01:43:16,318
- Muchas gracias doctor.
- Adiós, ministro.
1632
01:43:26,983 --> 01:43:28,770
- Envíe a ese paciente adentro.
- Sí, señor.
1633
01:43:30,082 --> 01:43:31,672
- ¡Disculpe! ¡Disculpe!
- ¿Sí?
1634
01:43:31,697 --> 01:43:32,548
El señor te ha llamado.
1635
01:43:32,646 --> 01:43:34,506
[TOS]
1636
01:43:39,807 --> 01:43:42,099
¿Por qué has venido aquí al hospital?
1637
01:43:43,887 --> 01:43:46,175
Un cierto desamparo me ha arrastrado hasta aquí.
1638
01:43:46,905 --> 01:43:50,707
Tengo que dar Rs.1 lakh
a alguien dentro de las 48 horas.
1639
01:43:51,065 --> 01:43:53,082
No he abierto este negocio a...
1640
01:43:53,107 --> 01:43:55,151
...sufragar los gastos de tu libertinaje.
1641
01:43:56,116 --> 01:43:58,957
ya he pagado por el
trabajo que habías hecho por mí.
1642
01:43:59,668 --> 01:44:02,279
No vengas aquí con tu
cara de mala suerte otra vez. ¡Salir!
1643
01:44:05,370 --> 01:44:07,344
Sr. Khanna, piénselo una vez más.
1644
01:44:08,123 --> 01:44:10,599
Realmente necesito ese dinero.
1645
01:44:11,591 --> 01:44:15,539
- 1 rupias lakh.
- ¿Quieres chantajearme?
1646
01:44:15,832 --> 01:44:17,865
lo que no hace la gente
por el bien del dinero.
1647
01:44:18,014 --> 01:44:20,097
Si confiesas,
estaré en problemas...
1648
01:44:20,122 --> 01:44:21,832
...pero tú tampoco te salvarás.
1649
01:44:23,272 --> 01:44:25,233
En cuanto a darte Rs.1 lakh.
1650
01:44:26,184 --> 01:44:28,068
Pensaré en tu problema...
1651
01:44:28,093 --> 01:44:30,043
...después de que la propiedad de Amar
ser transferido a mi nombre.
1652
01:44:30,789 --> 01:44:34,625
Pero no obtendrás ni uno solo.
paisa de mi propiedad.
1653
01:44:36,536 --> 01:44:38,798
¿Es esta tu decisión final?
1654
01:44:38,942 --> 01:44:40,828
Escucha, Lobo, soy médico.
1655
01:44:41,662 --> 01:44:43,579
Junto con los instrumentos de operación...
1656
01:44:44,133 --> 01:44:46,267
...También tengo muchas otras cosas.
1657
01:44:47,082 --> 01:44:50,665
doy el consejo de bien
salud y seguridad de la vida...
1658
01:44:50,690 --> 01:44:52,150
...a la gente.
1659
01:44:53,102 --> 01:44:56,562
te doy uno para
la seguridad de su vida también.
1660
01:44:57,785 --> 01:45:02,399
Ni paso aquí ni
Vuelve a exigirme dinero.
1661
01:45:02,580 --> 01:45:03,852
Muy bien, Sr. Khanna.
1662
01:45:04,711 --> 01:45:06,427
Vine a usted con grandes expectativas.
1663
01:45:06,952 --> 01:45:10,202
creo que tendré que hacerlo
acercarse a otra persona.
1664
01:45:10,495 --> 01:45:13,370
Si no me das,
alguien más me lo dará.
1665
01:45:13,771 --> 01:45:17,247
[INDISTINTO]
1666
01:45:19,313 --> 01:45:20,982
¿Cuál es la condición de nuestro país?
1667
01:45:22,229 --> 01:45:23,755
Hay miseria por todas partes.
1668
01:45:23,795 --> 01:45:25,482
[PRIMER DE LOS PÁJAROS]
1669
01:45:28,302 --> 01:45:29,787
[AFILADO]
1670
01:45:39,685 --> 01:45:40,435
[GRITOS]
1671
01:45:41,692 --> 01:45:42,401
¿Quién eres?
1672
01:45:44,248 --> 01:45:48,223
Eso es lo que quería encontrar
Aclara que no estás loco.
1673
01:45:49,251 --> 01:45:51,510
Estás haciendo un drama de estar enojado.
1674
01:45:52,005 --> 01:45:55,454
Y tu estas haciendo este drama
para salvarse de conseguir...
1675
01:45:56,160 --> 01:45:57,888
...el castigo por
cometiendo el asesinato de tu tío.
1676
01:45:58,995 --> 01:46:01,669
Pero te sorprenderá
escuchar que no tu...
1677
01:46:01,887 --> 01:46:04,425
...pero alguien más tiene
cometió ese asesinato.
1678
01:46:04,679 --> 01:46:05,350
¿Quién es él?
1679
01:46:05,944 --> 01:46:07,194
¿Quién ha matado a mi tío?
1680
01:46:07,289 --> 01:46:11,308
Te espero mañana
a las 12 p.m. en Bhaidas Hall...
1681
01:46:11,780 --> 01:46:14,206
...después de que termine el espectáculo
todas las pruebas y evidencias...
1682
01:46:14,496 --> 01:46:20,068
...que puede salvarte de
recibiendo el castigo.
1683
01:46:20,241 --> 01:46:21,508
¿Qué tipo de evidencias tienes?
1684
01:46:21,598 --> 01:46:24,339
no tendrás a nadie
contigo excepto dinero.
1685
01:46:25,303 --> 01:46:28,638
Y recuerda, un lakh de rupias.
1686
01:46:29,769 --> 01:46:34,436
1.00.000 rupias.
1687
01:46:36,077 --> 01:46:36,707
Límpiate la cara.
1688
01:46:50,538 --> 01:46:52,663
- He estudiado todo tu caso.
- Gracias, señor.
1689
01:46:52,835 --> 01:46:53,492
Y creo que...
1690
01:46:59,127 --> 01:47:01,157
Tu operación la haré el lunes.
1691
01:47:01,555 --> 01:47:02,695
Está bien, señor. Como desées.
1692
01:47:12,887 --> 01:47:14,127
Amar, ¿tú y aquí?
1693
01:47:14,407 --> 01:47:16,521
¡Tío! Tío, que no cunda el pánico.
1694
01:47:16,967 --> 01:47:19,480
Tuve que fingir estar enojado para
salvarme de ser ahorcado.
1695
01:47:19,784 --> 01:47:21,049
Me he fugado del asilo.
1696
01:47:23,749 --> 01:47:25,501
Venir. Venir.
Nos sentaremos y hablaremos cómodamente.
1697
01:47:25,541 --> 01:47:27,499
Tío, hay una buena noticia para nosotros.
1698
01:47:29,002 --> 01:47:29,545
¿Qué?
1699
01:47:30,623 --> 01:47:31,783
Hasta hoy solía pensar que yo...
1700
01:47:32,197 --> 01:47:33,738
...han cometido el asesinato de su tío.
1701
01:47:34,917 --> 01:47:37,821
Pero hoy conocí a un hombre que
Conoce al verdadero asesino del tío.
1702
01:47:40,252 --> 01:47:41,425
¿Quién es ese verdadero asesino?
1703
01:47:41,944 --> 01:47:43,136
Él no me dijo eso.
1704
01:47:43,182 --> 01:47:44,712
Pero necesita 1 lakh de rupias.
1705
01:47:45,767 --> 01:47:47,497
Él confesará todo
Tan pronto como consiga dinero, tío.
1706
01:47:48,469 --> 01:47:52,416
Sea quien sea, te está engañando.
1707
01:47:52,588 --> 01:47:55,296
En absoluto, tío.
Al escuchar sus charlas siento que él sabe...
1708
01:47:55,321 --> 01:47:56,711
...mucho sobre este caso de asesinato.
1709
01:47:56,983 --> 01:47:59,142
Si le doy dinero
él confesará todo.
1710
01:47:59,658 --> 01:48:00,575
Yo también me había ido a casa.
1711
01:48:00,803 --> 01:48:02,642
Pero la policía ha rodeado
mi casa por todos lados.
1712
01:48:03,252 --> 01:48:07,217
Tío si tengo alguna querida
uno después de tía, eres tú.
1713
01:48:08,147 --> 01:48:11,639
Si me das Rs.1
lakh, nunca lo olvidaré...
1714
01:48:12,393 --> 01:48:13,677
...tu favor de salvarme la vida.
1715
01:48:14,206 --> 01:48:15,088
Tío, por favor.
1716
01:48:15,361 --> 01:48:17,816
Oye, no me avergüences diciendo por favor.
1717
01:48:18,742 --> 01:48:20,368
¿Es el dinero más importante que tú?
1718
01:48:20,799 --> 01:48:22,785
Para demostrar que eres inocente,
olvídate de Rs.1 lakh...
1719
01:48:22,810 --> 01:48:24,909
...Puedo sacrificar toda mi riqueza por ti.
1720
01:48:25,261 --> 01:48:27,553
- Tómalo.
- Gracias.
1721
01:48:28,309 --> 01:48:29,934
¿Pero dónde te ha llamado?
1722
01:48:30,042 --> 01:48:31,762
En el Salón Bhaidas. Después de las 12:00 horas.
1723
01:48:32,727 --> 01:48:35,895
En Bhaidas Hall después
12:00 con Rs.1 lakh?
1724
01:48:36,536 --> 01:48:39,478
- No, hijo. Me siento muy asustado.
- Yo también te acompañaré.
1725
01:48:39,503 --> 01:48:41,511
Tío, esta es su primera
y ultima condición...
1726
01:48:41,655 --> 01:48:44,388
- ...que no debería traer
cualquiera conmigo. - ¡Oh!
1727
01:48:44,659 --> 01:48:47,419
No te preocupes por mí.
Yo me encargaré.
1728
01:48:48,989 --> 01:48:49,563
Gracias tío.
1729
01:48:49,705 --> 01:48:52,059
- Cuídate, hijo.
- Sí.
1730
01:48:56,967 --> 01:48:59,861
¡Cuídate, hijo! ¿Bueno?
1731
01:49:24,531 --> 01:49:27,315
He traído Rs.1 lakh
como lo habías exigido.
1732
01:49:28,025 --> 01:49:30,625
Ahora dime,
¿Quién es el verdadero asesino de mi tío?
1733
01:49:32,720 --> 01:49:34,633
Mira, estoy en un gran problema. Por favor.
1734
01:49:34,886 --> 01:49:36,291
Por favor.
1735
01:49:43,545 --> 01:49:44,306
[LA PUERTA SE CIERRA]
1736
01:49:48,515 --> 01:49:49,319
[LA PUERTA SE CIERRA]
1737
01:49:54,857 --> 01:49:55,552
[LA PUERTA SE CIERRA]
1738
01:49:57,357 --> 01:49:59,412
[SIRENA LLORANDO]
1739
01:49:59,687 --> 01:50:00,301
Policía.
1740
01:50:00,412 --> 01:50:02,388
[SIRENA LLORANDO]
1741
01:50:20,119 --> 01:50:21,160
Comprueba en ese lado.
1742
01:50:21,350 --> 01:50:22,350
- ¡Señor!
- ¿Sí?
1743
01:50:29,315 --> 01:50:30,898
El asesinato acaba de cometerse.
1744
01:50:31,533 --> 01:50:32,755
El asesino debe estar por ahí.
1745
01:50:33,142 --> 01:50:35,102
Rodea el teatro por todos lados.
¡Apresúrate!
1746
01:52:52,341 --> 01:52:53,383
Papá.
1747
01:52:54,407 --> 01:52:55,923
Estamos buscando el
asesino desde hace tanto tiempo.
1748
01:52:55,964 --> 01:52:57,091
Ya es una hora.
1749
01:52:57,213 --> 01:52:58,966
No creo que lo encontremos aquí.
1750
01:52:59,734 --> 01:53:01,453
Lo habríamos encontrado si estuviera aquí.
1751
01:53:01,735 --> 01:53:05,065
Creo que se ha escapado de
aquí antes de que llegáramos.
1752
01:53:06,801 --> 01:53:08,920
- ¿No lo crees?
- Sí.
1753
01:53:11,611 --> 01:53:12,822
- Escuchar.
- INSPECTOR: ¡Señor!
1754
01:53:13,572 --> 01:53:14,932
Llevar el cuerpo para la autopsia.
1755
01:53:21,525 --> 01:53:22,685
¿Qué pasa, comisario?
1756
01:53:22,976 --> 01:53:24,536
tu mismo has venido
para la autopsia?
1757
01:53:24,647 --> 01:53:26,286
¿Qué debería decirle, doctor?
1758
01:53:27,555 --> 01:53:30,032
Esta bala que es alcanzada
en la cabeza de la víctima...
1759
01:53:30,416 --> 01:53:32,559
...puede darme una gran pista.
1760
01:53:32,584 --> 01:53:34,909
Por eso he venido aquí yo mismo.
1761
01:53:35,606 --> 01:53:38,317
Bueno. Entonces ven, completemos
las formalidades escritas primero.
1762
01:53:38,363 --> 01:53:39,365
Seema hará eso.
1763
01:53:39,483 --> 01:53:40,741
Seema, ve y haz lo necesario.
1764
01:53:40,766 --> 01:53:41,796
- Venir.
- Por favor ven.
1765
01:53:44,728 --> 01:53:47,008
Completas lo escrito
Formalidades hasta entonces lo haré...
1766
01:54:17,512 --> 01:54:18,236
¿Un Rakhi (hilo sagrado)?
1767
01:54:21,127 --> 01:54:22,167
¿Quién es esta Meena?
1768
01:54:51,675 --> 01:54:52,628
- ¡Papá!
- ¿Sí?
1769
01:54:53,142 --> 01:54:55,657
¿Adónde vas?
He olvidado mi gorra dentro.
1770
01:55:05,768 --> 01:55:07,477
¡Oh! Aquí está mi gorra.
1771
01:55:09,060 --> 01:55:09,615
[suspiros]
1772
01:55:16,071 --> 01:55:16,864
¿Qué pasó, papá?
1773
01:55:18,438 --> 01:55:21,864
había cubierto a los muertos
la cara del cuerpo con este sudario.
1774
01:55:22,706 --> 01:55:24,013
¿Cómo retrocedió la tela?
1775
01:55:31,406 --> 01:55:32,655
- Papá.
- ¿Sí?
1776
01:55:33,927 --> 01:55:34,863
El ventilador está encendido.
1777
01:55:35,463 --> 01:55:37,063
El aire del ventilador puede
aparta la tela.
1778
01:55:39,207 --> 01:55:41,622
Tienes razón. Muy inteligente. Ven.
1779
01:55:45,607 --> 01:55:47,935
[Zumbido de la máquina]
1780
01:55:49,047 --> 01:55:51,217
Hermano, por favor mira esto.
1781
01:55:52,081 --> 01:55:53,834
¿Has grabado este Rakhi?
1782
01:55:53,888 --> 01:55:54,584
[La bocina toca la bocina]
1783
01:55:55,007 --> 01:55:56,794
- No. No lo sé.
- Mírelo con atención.
1784
01:55:56,896 --> 01:55:58,776
- Quizás alguno de tus amigos deba
lo he logrado. - No. No lo sé.
1785
01:55:59,146 --> 01:56:01,685
[BRISA DEL MAR]
1786
01:56:03,114 --> 01:56:04,196
- Señora.
- ¿Sí?
1787
01:56:04,384 --> 01:56:05,120
Por favor mira esto.
1788
01:56:05,959 --> 01:56:08,413
¿Has grabado este Rakhi?
1789
01:56:08,663 --> 01:56:10,870
- No lo he logrado.
- ¿Sabes quién pudo haberlo hecho?
1790
01:56:11,015 --> 01:56:11,775
No lo sé.
1791
01:56:13,447 --> 01:56:14,060
Muy bien.
1792
01:56:14,115 --> 01:56:15,685
[BRISA DEL MAR]
1793
01:56:16,047 --> 01:56:18,247
¿Puedes decirme? El nombre que
está grabado en este Rakhi...
1794
01:56:23,571 --> 01:56:24,970
Oye, tatuaje en relieve para mí también.
1795
01:56:25,011 --> 01:56:27,919
Espera un minuto. Por favor. Espera un momento.
1796
01:56:27,981 --> 01:56:29,395
Este Rakhi que ves
aquí, ¿quién podría haber hecho...
1797
01:56:29,452 --> 01:56:30,928
...el nombre que está grabado aquí...
- Nada menos que...
1798
01:56:30,953 --> 01:56:32,700
...Pande puede hacer esto
Tatuaje, señor.
1799
01:56:33,067 --> 01:56:35,746
- ¿Dónde encontraré a Pande?
- Debe estar durmiendo bajo los árboles.
1800
01:56:35,895 --> 01:56:38,575
Es muy vago y
bueno para nada, señor.
1801
01:56:38,676 --> 01:56:39,410
Disculpe.
1802
01:56:39,782 --> 01:56:41,574
Quiero decir, ¿quién es el Sr. Pande de todos ustedes?
1803
01:56:41,700 --> 01:56:44,867
Pande? Él es Pande, hermano. ¿Ves?
1804
01:56:45,598 --> 01:56:47,508
¿Pero cuál es el problema?
Pareces muy asustado.
1805
01:56:47,549 --> 01:56:49,968
Por favor mira esto.
¿Ha grabado este Rakhi?
1806
01:56:51,111 --> 01:56:51,801
¿Meena?
1807
01:56:52,978 --> 01:56:54,436
Oye, Meena lo había grabado...
1808
01:56:54,718 --> 01:56:56,246
...en el cuerpo de Lobo de Pande.
1809
01:56:56,444 --> 01:56:57,657
¡¿Conoces a Meena?!
1810
01:56:58,770 --> 01:57:00,102
Muy bien.
1811
01:57:00,356 --> 01:57:01,590
Hermano, por favor explícalo.
1812
01:57:01,726 --> 01:57:02,939
Es muy importante para mí conocer a Meena.
1813
01:57:02,964 --> 01:57:04,879
¿Por qué insistes en reunirte?
¿Meena, hermano?
1814
01:57:04,994 --> 01:57:06,616
Encima de esto,
¿Estás solicitando un hombre así?
1815
01:57:06,711 --> 01:57:09,200
El perro se ensució la cara hace dos minutos.
1816
01:57:09,422 --> 01:57:10,849
Tampoco apartó al perro.
1817
01:57:10,975 --> 01:57:14,478
¿Quién habría tomado el
esfuerzos por empujarlo, hermano?
1818
01:57:14,609 --> 01:57:15,812
¿Escuchaste?
1819
01:57:16,399 --> 01:57:17,722
Hoy es su compromiso.
1820
01:57:18,049 --> 01:57:20,178
Y está siendo muy vago.
1821
01:57:20,218 --> 01:57:21,953
- ¿Hoy es su compromiso?
- Sí.
1822
01:57:22,356 --> 01:57:23,915
Así que Meena definitivamente
asistir a su ceremonia, ¿verdad?
1823
01:57:24,092 --> 01:57:24,942
Por supuesto que lo hará.
1824
01:57:38,996 --> 01:57:40,403
Hola, aquí el Dr. Khanna.
1825
01:57:40,649 --> 01:57:42,693
soy la hermana de lobo,
Meena habla, Khanna.
1826
01:57:43,286 --> 01:57:45,395
¿Cómo surgió de repente una hermana...?
1827
01:57:45,428 --> 01:57:46,877
...¿de ese drogadicto huérfano?
1828
01:57:47,091 --> 01:57:48,558
Lobo no era mi verdadero hermano.
1829
01:57:49,524 --> 01:57:51,777
Pero él era mucho más que
un verdadero hermano para mí.
1830
01:57:51,849 --> 01:57:54,432
- ¿Por qué llamaste?
- No ladres, Khanna.
1831
01:57:55,565 --> 01:57:57,687
No hiciste nada bueno
matando a mi hermano.
1832
01:57:57,782 --> 01:57:59,070
¿Qué tonterías estás diciendo?
1833
01:58:00,104 --> 01:58:01,463
¿Qué pruebas tienes?
1834
01:58:01,637 --> 01:58:05,282
También tengo esa prueba que claramente...
1835
01:58:06,109 --> 01:58:08,562
...indica quién
asesino de Saxena es.
1836
01:58:10,776 --> 01:58:14,584
mi hermano ha dejado una carta
y algunas fotografías conmigo.
1837
01:58:15,280 --> 01:58:17,315
Son suficientes para salvar
Amar de la horca.
1838
01:58:18,180 --> 01:58:21,748
Eso es todo.
Te llamé sólo para decirte que...
1839
01:58:22,186 --> 01:58:25,029
...voy a entregar todo
estas pruebas a la policía.
1840
01:58:26,014 --> 01:58:27,891
Para que el inocente Amar se salve.
1841
01:58:28,069 --> 01:58:31,243
No, no, hermana Meena.
No soy la persona que crees que soy.
1842
01:58:32,254 --> 01:58:33,538
Hago voto sobre 'Rakhi' (hilo sagrado).
1843
01:58:33,807 --> 01:58:35,465
La hermana de Lobo es mi hermana.
1844
01:58:35,607 --> 01:58:37,087
Parece como si la gente hubiera creado...
1845
01:58:37,112 --> 01:58:39,112
...un malentendido
entre hermano y hermana.
1846
01:58:39,296 --> 01:58:40,659
Dame tu dirección.
1847
01:58:40,699 --> 01:58:42,837
Quiero aclarar tus malentendidos.
1848
01:58:42,962 --> 01:58:46,436
- Quiero conocerte.
- No me gusta encontrarme con perros.
1849
01:58:48,206 --> 01:58:49,279
- ¿Perro?
- ¿Qué?
1850
01:58:50,344 --> 01:58:53,004
La hermana de Lobo me llamó perro, Veera.
1851
01:58:53,464 --> 01:58:56,338
Ahora si un perro no muerde entonces
¿Quién llamará perro a un perro?
1852
01:58:57,407 --> 01:58:58,353
¿Comprendido?
1853
01:58:59,154 --> 01:59:00,283
Entendido, doctor.
1854
01:59:01,690 --> 01:59:03,946
Tira dinero y mira el drama.
1855
01:59:04,330 --> 01:59:08,956
Hermano me sedujo con
bebidas y me trajo aquí.
1856
01:59:09,378 --> 01:59:11,449
¡Ave Señor!
1857
01:59:11,733 --> 01:59:13,402
¿Haces una cosa?
1858
01:59:13,859 --> 01:59:14,893
Dime, hermano.
1859
01:59:15,451 --> 01:59:19,377
Solo toma este vaso de
mi mano y la bajé.
1860
01:59:19,445 --> 01:59:22,487
¿Por qué no? Ciertamente. Pero... ¿Pero, Meena?
1861
01:59:23,119 --> 01:59:25,375
- Ella vendrá.
- ¿Cuándo vendrá?
1862
01:59:25,874 --> 01:59:29,587
- Ella vendrá.
- Hijo. Querida.
1863
01:59:29,839 --> 01:59:31,001
Vamos, hijo.
1864
01:59:31,185 --> 01:59:32,638
La chica está esperando.
1865
01:59:32,790 --> 01:59:34,897
Aquí tómalo. tienes que poner
un anillo en su dedo. ¿Bien?
1866
01:59:35,070 --> 01:59:38,589
- ¿Ahora quién le pondrá un anillo?
- ¿Qué?
1867
01:59:39,136 --> 01:59:42,951
Oye, hermano.
Recientemente te has convertido en mi amigo.
1868
01:59:43,429 --> 01:59:45,529
- Haz una cosa por mí.
- Sí.
1869
01:59:45,581 --> 01:59:48,648
Solo te pones el anillo
su dedo y comprometerse.
1870
01:59:48,673 --> 01:59:51,615
- ¿Qué?
- Oh, mi destino está arruinado.
1871
01:59:51,806 --> 01:59:54,264
Han pasado diez años desde que
Le he estado explicando.
1872
01:59:54,392 --> 01:59:57,155
No conseguirás algo tan decente.
chica una y otra vez.
1873
01:59:57,273 --> 01:59:59,559
No pierdas esa oportunidad, hijo.
1874
01:59:59,620 --> 02:00:01,611
- Explícale.
- ¿Debería explicárselo?
1875
02:00:01,652 --> 02:00:04,029
- Sí.
- Sí.
1876
02:00:04,054 --> 02:00:06,359
- Sí, hermano.
- ¿Dónde está el grupo que ha venido?
1877
02:00:06,469 --> 02:00:08,052
- Está ahí.
- Está ahí.
1878
02:00:37,466 --> 02:00:41,177
"El amor es como un dulce".
1879
02:00:42,207 --> 02:00:47,005
"Quien no come, se arrepiente."
1880
02:00:47,582 --> 02:00:56,324
"Y el que lo come
una vez, su vida está hecha."
1881
02:00:57,459 --> 02:00:59,967
"Por eso digo..."...
1882
02:01:00,459 --> 02:01:03,772
...atraer a una chica, hermano."
1883
02:01:06,480 --> 02:01:12,904
"Atrae a una chica, hermano.
Quizás no pierdas ninguna oportunidad".
1884
02:01:13,205 --> 02:01:19,211
"Atrae a una chica, hermano.
Quizás no pierdas ninguna oportunidad".
1885
02:01:19,446 --> 02:01:22,040
"Atrae a una chica, hermano".
1886
02:01:22,167 --> 02:01:25,327
"Coquetea con ella, hermano."
1887
02:01:25,377 --> 02:01:31,698
"Coquetea con ella, hermano.
Puede que el tiempo no cambie."
1888
02:01:32,209 --> 02:01:37,917
"Atrae a una chica, hermano.
Quizás no pierdas ninguna oportunidad".
1889
02:01:38,256 --> 02:01:42,006
"Atrae a una chica, hermano".
1890
02:01:45,846 --> 02:01:46,729
¿Es ella Meena?
1891
02:02:03,377 --> 02:02:06,420
"¿Estás bajo la intoxicación?
de cannabis o licor?"
1892
02:02:06,677 --> 02:02:09,360
"¿Licor? ¿Era licor?"
1893
02:02:09,727 --> 02:02:12,720
"¿Estás bajo la intoxicación?
de cannabis o licor?"
1894
02:02:12,896 --> 02:02:15,787
"Ahora tu esposa te unirá con su amor".
1895
02:02:15,989 --> 02:02:18,876
- "¿Qué?
- Se refiere... a tu esposa."
1896
02:02:19,115 --> 02:02:22,006
"Mis tobilleras tintinean,
los peces me guiñan el ojo y los niños me silban."
1897
02:02:22,183 --> 02:02:25,114
"Mi corazón no está convencido sin ti."
1898
02:02:25,223 --> 02:02:28,083
"Entra, querida,
La puerta de mi corazón está abierta para ti."
1899
02:02:28,109 --> 02:02:31,453
- "Entra.
- No me mire así, señor."
1900
02:02:34,719 --> 02:02:37,447
"No me mire así, señor."
1901
02:02:37,684 --> 02:02:40,931
"Es posible que tus intenciones no cambien".
1902
02:02:41,161 --> 02:02:43,655
"No me mire así, señor."
1903
02:02:43,780 --> 02:02:46,822
"Es posible que tus intenciones no cambien."
1904
02:02:47,051 --> 02:02:51,099
"Atrae a una chica, hermano".
1905
02:03:18,122 --> 02:03:21,369
"Moriré en tu amor.
Llévame en tus brazos."
1906
02:03:24,487 --> 02:03:27,487
"Moriré en tu amor.
Llévame en tus brazos."
1907
02:03:27,581 --> 02:03:30,705
"Si das tu consentimiento,
Te derramaré mi amor."
1908
02:03:33,807 --> 02:03:36,843
"La juventud es poco dulce y poco ardiente."
1909
02:03:36,884 --> 02:03:39,652
"Vamos, disfrutemos esto
juventud por un momento."
1910
02:03:39,857 --> 02:03:43,021
"No... No pierdas el control de ti mismo."
1911
02:03:43,062 --> 02:03:46,642
"Escoja una oportunidad, señor."
1912
02:03:48,778 --> 02:03:55,368
"Escoja una oportunidad, señor.
Es posible que esta oportunidad no se escape."
1913
02:03:56,004 --> 02:04:01,968
"Arregla tu vida.
Antes de que tu vida cambie."
1914
02:04:02,278 --> 02:04:04,791
"Cierre los ojos, señor."
1915
02:04:05,030 --> 02:04:07,944
"Tranquilice su vida, señor."
1916
02:04:08,123 --> 02:04:14,308
"Vamos, coquetee conmigo, señor.
Puede que el tiempo no cambie."
1917
02:04:14,760 --> 02:04:20,604
"Atrae a una chica, hermano.
Quizás no pierdas ninguna oportunidad".
1918
02:04:20,969 --> 02:04:27,055
"Atrae a una chica, hermano.
Quizás no pierdas ninguna oportunidad".
1919
02:04:27,343 --> 02:04:30,011
"Atrae a una chica, hermano."
1920
02:04:33,712 --> 02:04:38,987
"¿A dónde vas?
Puede que tu destino no cambie."
1921
02:04:43,599 --> 02:04:44,675
Déjame ir, amigo.
1922
02:04:44,727 --> 02:04:47,344
Déjame ir a Meena,
o sino habrá algún problema, amigo.
1923
02:04:48,100 --> 02:04:50,147
[CAMPANILLAS DE BRAZALETE]
1924
02:04:53,702 --> 02:04:54,209
[Jadeos]
1925
02:04:54,460 --> 02:04:57,910
Oye. No te asustes.
No te asustes en absoluto.
1926
02:04:58,716 --> 02:05:00,725
De todos modos, el punto es que algo...
1927
02:05:00,750 --> 02:05:03,442
...perteneciente al Sr. Khanna
ha llegado a ti por error.
1928
02:05:04,087 --> 02:05:08,881
Vamos, dánoslo. Dánoslo.
1929
02:05:18,584 --> 02:05:19,569
[Jadeos]
1930
02:05:23,968 --> 02:05:28,193
Mira, ella está huyendo. Atrápala.
1931
02:05:28,664 --> 02:05:31,270
¡Atrápala! No la dejes escapar.
1932
02:05:31,295 --> 02:05:31,936
[GASTOS]
1933
02:05:34,077 --> 02:05:34,959
[GRITOS]
1934
02:05:35,707 --> 02:05:37,928
- ¡Muévete!
- La atraparé.
1935
02:06:43,765 --> 02:06:44,766
¡Meena!
1936
02:06:48,425 --> 02:06:49,604
Meena, huye.
1937
02:07:10,179 --> 02:07:12,449
Vinieron a nuestra colonia y
creando alboroto. ¡Golpéalos!
1938
02:07:12,489 --> 02:07:15,478
¡Golpea a esos pícaros! ¡Golpéalos!
1939
02:07:15,577 --> 02:07:17,827
[GRITOS INDISTINTOS]
1940
02:07:31,217 --> 02:07:32,217
Detén el auto.
1941
02:07:33,944 --> 02:07:34,733
[GRITOS]
1942
02:07:34,758 --> 02:07:35,811
[COLISIÓN]
1943
02:07:49,876 --> 02:07:50,832
AMAR: ¡Meena!
1944
02:07:53,527 --> 02:07:54,647
¡Meena!
1945
02:07:59,567 --> 02:08:00,298
¡Meena!
1946
02:08:00,475 --> 02:08:01,553
[ENCENDIDO DEL COCHE]
1947
02:08:02,122 --> 02:08:02,887
¡Meena!
1948
02:08:02,959 --> 02:08:04,241
[COCHE EN MOVIMIENTO]
1949
02:08:04,647 --> 02:08:05,407
¡Meena!
1950
02:08:11,749 --> 02:08:12,444
¡Meena!
1951
02:08:14,533 --> 02:08:15,281
¡Meena!
1952
02:08:22,259 --> 02:08:23,968
¡Tío Khanna!
1953
02:09:00,695 --> 02:09:02,990
Tío Khanna, ella tiene todas esas pruebas...
1954
02:09:03,231 --> 02:09:04,690
...lo que puede demostrar que soy inocente.
1955
02:09:07,398 --> 02:09:09,481
La has traído al
En el momento perfecto, Amar.
1956
02:09:10,154 --> 02:09:11,693
Enfermero. Chico de barrio.
1957
02:09:11,858 --> 02:09:12,944
[CRUJIDO]
1958
02:09:14,679 --> 02:09:17,301
Enfermera, llévela rápidamente a la UCI.
Rápidamente.
1959
02:09:18,333 --> 02:09:20,373
Rápidamente. Rápidamente.
1960
02:09:21,481 --> 02:09:23,799
Vamos, Amar. Vamos a tomar un café.
1961
02:09:23,886 --> 02:09:26,345
- Tío Khanna, eso...
- Relájate, Amar. Relájate.
1962
02:09:27,044 --> 02:09:27,732
Ven.
1963
02:09:38,157 --> 02:09:39,160
Amar...
1964
02:09:41,106 --> 02:09:45,122
Amar, eres inocente.
1965
02:09:45,844 --> 02:09:48,392
- Tío Khanna, eso...
- Relájate, Amar. Relajarse.
1966
02:09:48,537 --> 02:09:50,428
Estamos haciendo lo necesario.
Toma tu café.
1967
02:10:08,561 --> 02:10:10,663
[RESPIRACIÓN FUERTE]
1968
02:10:11,389 --> 02:10:14,357
[RESPIRACIÓN FUERTE]
1969
02:10:19,733 --> 02:10:21,975
[RESPIRACIÓN FUERTE]
1970
02:10:47,225 --> 02:10:49,517
Doctor, la niña murió.
1971
02:10:51,272 --> 02:10:52,155
[se rompe]
1972
02:11:09,362 --> 02:11:12,070
¡¿Meena?! ¡Meena!
1973
02:11:12,573 --> 02:11:15,116
No, Meena, no puedes morir.
Meena, no puedes morir.
1974
02:11:15,131 --> 02:11:16,998
tu solo eres el ultimo
prueba de mi inocencia.
1975
02:11:17,404 --> 02:11:18,492
¡Meena! ¡Meena!
1976
02:11:18,866 --> 02:11:20,612
¡Meena! ¡Meena!
1977
02:11:57,451 --> 02:12:00,117
Tío Khanna. Tío Khanna,
Esta pluma estaba en manos de Meena.
1978
02:12:00,303 --> 02:12:01,701
ella estaba tratando de escribir
Algo, tío Khanna.
1979
02:12:01,726 --> 02:12:02,996
Tío Khanna, por favor haz algo.
1980
02:12:04,254 --> 02:12:07,763
Lo siento, Amar. Ahora no puedo hacer nada.
1981
02:12:08,496 --> 02:12:09,425
Ella ya no existe.
1982
02:12:13,018 --> 02:12:13,670
Hola.
1983
02:12:27,654 --> 02:12:28,654
Simplemente iré allí.
1984
02:12:32,956 --> 02:12:35,475
Ella tenía un bolígrafo en sus manos.
cuando llegué allí.
1985
02:12:36,210 --> 02:12:37,333
Estaba intentando escribir algo.
1986
02:12:37,969 --> 02:12:39,397
Quizás sobre el verdadero asesino.
1987
02:12:40,237 --> 02:12:41,950
Pero antes de que pudiera preguntarle algo...
1988
02:12:42,163 --> 02:12:43,881
[CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS]
1989
02:12:54,655 --> 02:12:56,161
'He puesto la carta y las fotografías...'
1990
02:12:56,287 --> 02:12:58,320
'...en el buzón de la plaza Gandhi.'
1991
02:14:03,459 --> 02:14:04,749
[LLAMA A LA PUERTA]
1992
02:14:10,288 --> 02:14:12,079
- ¿Quién es?
- Tía, soy yo, Amar.
1993
02:14:12,470 --> 02:14:13,470
¿Amar?
1994
02:14:16,319 --> 02:14:17,163
¡Amar!
1995
02:14:17,970 --> 02:14:18,762
Amar, ¿tú?
1996
02:14:19,571 --> 02:14:21,240
¿Alguien te vio venir aquí?
1997
02:14:21,265 --> 02:14:22,373
No. No. Nadie me vio.
1998
02:14:23,545 --> 02:14:25,436
[suspiros]
1999
02:14:26,194 --> 02:14:27,439
- Amar.
- Tía.
2000
02:14:27,571 --> 02:14:28,778
¿Cómo estás, hijo?
2001
02:14:28,931 --> 02:14:31,784
¿Qué puedo decir, tía? Estoy vivo, de alguna manera.
2002
02:14:32,878 --> 02:14:34,625
Estoy corriendo de las garras...
2003
02:14:34,650 --> 02:14:37,186
...de la policía como un animal.
Estoy muy cansado.
2004
02:14:38,857 --> 02:14:42,131
Yo... quiero dormir, tía.
2005
02:14:42,438 --> 02:14:43,111
Ve a dormir.
2006
02:14:44,587 --> 02:14:45,628
Quiero dormir.
2007
02:14:46,452 --> 02:14:47,092
[suspiros]
2008
02:14:48,553 --> 02:14:49,366
[suspiros]
2009
02:14:53,228 --> 02:14:53,891
Vete a dormir.
2010
02:15:58,155 --> 02:15:59,201
[CAÑONAZO]
2011
02:15:59,522 --> 02:16:03,116
[DISPAROS]
2012
02:16:09,005 --> 02:16:10,238
¿Cómo estás aquí, de repente?
2013
02:16:10,363 --> 02:16:11,908
Sólo me llamaste y me llamaste aquí.
2014
02:16:11,986 --> 02:16:14,428
te iba a llamar
después de su muerte. Pero...
2015
02:16:14,522 --> 02:16:17,891
¿Qué? Entonces... ¿Entonces quién me llamó?
2016
02:16:19,426 --> 02:16:20,560
Ya había hecho la llamada.
2017
02:16:22,625 --> 02:16:24,614
Sí. Eso también por inspector.
Las propias manos de Seema.
2018
02:16:26,016 --> 02:16:28,519
Te quedaste desconcertado y preocupado
verme vivo, ¿no es así, tía?
2019
02:16:28,839 --> 02:16:30,796
Sucedió que yo
Quité las balas reales...
2020
02:16:30,821 --> 02:16:32,196
...de tu revólver
tan pronto como llegué aquí.
2021
02:16:32,335 --> 02:16:33,875
Y una persona no
morir por balas falsas.
2022
02:16:36,203 --> 02:16:37,422
En realidad es así, tía.
2023
02:16:38,486 --> 02:16:39,536
A pesar de ver estas fotos...
2024
02:16:39,561 --> 02:16:41,311
...No podía creer lo astuto que eres.
2025
02:16:42,246 --> 02:16:43,963
Por eso, para reunirlos a ambos...
2026
02:16:43,988 --> 02:16:45,529
Tuve que llamarlo y llamarlo aquí.
2027
02:16:45,578 --> 02:16:48,473
Para poder ver a ustedes
traición con mis propios ojos.
2028
02:16:48,990 --> 02:16:50,344
Escuche con mis propios oídos.
2029
02:16:51,673 --> 02:16:52,373
Lado por favor.
2030
02:16:54,631 --> 02:16:56,297
Bien hecho, tía. Bien hecho.
2031
02:16:56,919 --> 02:16:58,628
Nunca pensé que podrías caer...
2032
02:16:58,653 --> 02:17:00,778
...tanto, en el amor de Khanna
y la avaricia por el dinero.
2033
02:17:02,313 --> 02:17:04,004
Pero estas fotografías
y esta carta de Lobo...
2034
02:17:04,029 --> 02:17:05,396
...que le había escrito a Meena...
2035
02:17:05,626 --> 02:17:07,096
...narró toda la realidad.
2036
02:17:07,818 --> 02:17:11,464
Sobre lo que había pasado
la noche del asesinato?
2037
02:17:37,487 --> 02:17:39,405
Por favor. ¿Dejarme?
2038
02:17:39,807 --> 02:17:40,782
¡Déjame!
2039
02:17:42,245 --> 02:17:44,570
¡Déjame! ¿Cuál es la prisa?
2040
02:17:44,807 --> 02:17:45,775
Por favor.
2041
02:17:45,847 --> 02:17:48,081
¡No! Déjame. Por favor...
2042
02:17:49,127 --> 02:17:52,493
¡Déjame! Déjame.
Por el amor de Dios, déjame.
2043
02:17:52,819 --> 02:17:54,818
¿Hay alguien ahí? Sálvame.
2044
02:17:54,927 --> 02:17:59,473
Vamos. Déjame. Por el amor de Dios.
2045
02:17:59,709 --> 02:18:04,709
[INaudible]
2046
02:18:35,065 --> 02:18:38,100
LOBO: 'Esta mujer y el Dr. Khanna,
Matará a este viejo.
2047
02:18:38,304 --> 02:18:40,362
Luego con la ayuda de mis fotografías...
2048
02:18:40,648 --> 02:18:41,854
... La atraparán
sobrino acusado de...
2049
02:18:41,887 --> 02:18:43,688
... Acusación de asesinato y
tragarse toda la riqueza.
2050
02:18:43,919 --> 02:18:45,919
No será malo en
todo si puedo llegar a ser...
2051
02:18:46,501 --> 02:18:49,501
... Un pequeño socio de eso
riqueza, ¿verdad?
2052
02:18:56,139 --> 02:18:57,186
[DISPARO]
2053
02:18:57,803 --> 02:18:59,334
Seguramente la bala había sido disparada.
2054
02:18:59,774 --> 02:19:01,166
Pero no de mi revólver.
2055
02:19:01,758 --> 02:19:03,126
De tu revólver, tía.
2056
02:19:04,055 --> 02:19:06,549
Para atraparme, ustedes llamaron
Lobo para tomar fotografías.
2057
02:19:06,928 --> 02:19:08,710
Pero ese sinvergüenza resultó
ser incluso peor que ustedes.
2058
02:19:09,033 --> 02:19:10,912
Para chantajearlos, él también...
2059
02:19:11,044 --> 02:19:13,128
...tomó esa fotografía en la que
Tú estabas disparando la bala, tía.
2060
02:19:14,467 --> 02:19:17,963
Después del asesinato,
cuando intenté rendirme...
2061
02:19:17,988 --> 02:19:22,113
...yo a la policía,
Me dijiste que no lo hiciera.
2062
02:19:22,227 --> 02:19:24,141
Me dijiste que no me rindiera
Yo mismo a la policía.
2063
02:19:24,211 --> 02:19:27,630
Me dijiste que desde que copié
muy bien debería escribir.
2064
02:19:28,045 --> 02:19:29,485
Me sometiste a un chantaje emocional.
2065
02:19:29,818 --> 02:19:31,652
Porque ambos querían
que no debería morir.
2066
02:19:31,699 --> 02:19:34,804
Hasta el momento esta propiedad
se transfiere a mi nombre.
2067
02:19:35,331 --> 02:19:38,571
Dios mío, qué drama.
2068
02:19:39,531 --> 02:19:43,076
Cuando le dije al inspector Seema
la verdad y fue a la cárcel.
2069
02:19:43,453 --> 02:19:46,957
Incluso entonces ustedes no
Quiero que me cuelguen.
2070
02:19:47,213 --> 02:19:49,084
Porque esta propiedad no
aún transferido a mi nombre.
2071
02:19:49,285 --> 02:19:50,868
Entonces, para sacarme de la cárcel...
2072
02:19:50,992 --> 02:19:53,768
...ustedes junto con el
El abogado representó un nuevo drama.
2073
02:19:54,086 --> 02:19:55,386
Me declaraste loco.
2074
02:19:55,580 --> 02:19:57,302
Y apenas llegué
el manicomio...
2075
02:19:57,327 --> 02:19:59,161
...y esta propiedad era
transferido a mi nombre...
2076
02:19:59,186 --> 02:20:01,159
...entonces mi querido tío
intentó matarme...
2077
02:20:01,184 --> 02:20:03,649
...en el manicomio envenenándome.
2078
02:20:04,467 --> 02:20:06,258
Para demostrar mi inocencia cuando...
2079
02:20:06,283 --> 02:20:09,414
...Escapé del manicomio
y trató de encontrarse con Lobo.
2080
02:20:09,748 --> 02:20:11,503
Luego ustedes también asesinaron a Lobo.
2081
02:20:11,977 --> 02:20:13,644
Después de eso también asesinaste a Meena.
2082
02:20:13,985 --> 02:20:15,692
Luego, después de eso, llegó mi turno nuevamente.
2083
02:20:16,389 --> 02:20:17,938
Después de asesinarme...
2084
02:20:18,195 --> 02:20:20,322
...querías ser el
único dueño de esta riqueza.
2085
02:20:20,401 --> 02:20:23,481
Y quería tener de por vida
Diviértete con esta Khanna.
2086
02:20:23,506 --> 02:20:24,589
Pero lo lamento.
2087
02:20:25,265 --> 02:20:27,506
Esta carta de Lobo y estas...
2088
02:20:27,620 --> 02:20:30,029
...las fotografías acabaron con todas tus esperanzas.
2089
02:20:31,167 --> 02:20:34,193
Así que mi querida pareja joven,
alias Julieta y Romeo.
2090
02:20:34,590 --> 02:20:36,673
Esta mansión no está disponible
para la luna de miel de ustedes...
2091
02:20:36,736 --> 02:20:38,485
...pero las cuatro paredes de la cárcel sí lo son.
2092
02:20:39,343 --> 02:20:40,474
Eso también, si no te ahorcan.
2093
02:20:42,416 --> 02:20:43,430
Muy bien, haré un movimiento.
2094
02:20:43,523 --> 02:20:45,429
El ACP Chandra Bedi me estará esperando.
2095
02:20:46,279 --> 02:20:49,028
"He visto al tío".
2096
02:20:50,358 --> 02:20:52,258
"También he visto a tía".
2097
02:20:53,918 --> 02:20:55,327
"También he visto a tía."
2098
02:20:55,352 --> 02:20:58,574
"Nadie es mío en este mundo.
Nadie es mío."
2099
02:21:00,310 --> 02:21:02,518
Detén a este pícaro, Khanna.
2100
02:21:03,212 --> 02:21:05,043
No debería poder contactar a la policía.
2101
02:21:23,399 --> 02:21:26,364
AMAR: Cuando salieron tantos motores
¿Los ciclistas vienen a encontrarse con la tía?
2102
02:21:28,194 --> 02:21:30,384
Aléjese, señor,
de lo contrario, te quedarás atascado.
2103
02:21:40,327 --> 02:21:43,139
[GRITOS]
2104
02:21:59,897 --> 02:22:01,459
- ¡Aquí tienes!
- [GEMIDOS]
2105
02:22:05,167 --> 02:22:06,113
¡Abierto!
2106
02:22:06,608 --> 02:22:07,811
[GEMIDOS]
2107
02:22:13,546 --> 02:22:14,605
Sólo dale un coco, amigo.
2108
02:22:25,436 --> 02:22:27,999
[GRITOS]
2109
02:22:35,858 --> 02:22:36,514
¡Ay no!
2110
02:22:57,477 --> 02:22:59,363
Amar, hijo mío.
Te cansarás de viajar...
2111
02:22:59,394 --> 02:23:01,765
...en estos vehículos de dos ruedas.
2112
02:23:02,219 --> 02:23:03,892
Entonces, toma esto. Las llaves de mi coche.
2113
02:23:03,944 --> 02:23:04,413
[LLAVES TINTEANDO]
2114
02:23:04,628 --> 02:23:06,769
Ve y entrega las fotografías a la ACP.
2115
02:23:07,107 --> 02:23:10,595
Y al regresar llevarse
el cadáver de tu amada.
2116
02:23:12,107 --> 02:23:12,803
[Jadeos]
2117
02:23:12,837 --> 02:23:15,444
Ella había salido a ayudarte.
Pensé en traerla yo mismo.
2118
02:23:15,469 --> 02:23:16,118
[Jadeos]
2119
02:23:16,460 --> 02:23:17,351
Amar.
2120
02:23:18,494 --> 02:23:20,633
Amar, no te preocupes por mí.
Te vas.
2121
02:23:20,740 --> 02:23:21,925
Sí. Está bien. Voy a ir.
2122
02:23:21,970 --> 02:23:24,163
Pero haz una cosa.
Dame tus brazaletes para usarlos.
2123
02:23:24,343 --> 02:23:26,124
- ¿Qué?
- Una o dos veces me ayudaste...
2124
02:23:26,149 --> 02:23:28,361
... empezaste a pensar
¿De ti mismo como un guerrero?
2125
02:23:28,751 --> 02:23:31,585
- Un minuto, hermano.
- Mira, los trabajos de mujer se ven...
2126
02:23:31,833 --> 02:23:33,250
...bueno para mujeres y hombres, para hombres.
Toma esto.
2127
02:23:33,358 --> 02:23:34,366
¡Aquí!
2128
02:23:52,834 --> 02:23:54,613
Te dije que no es trabajo de chicas, ¿no?
2129
02:23:56,411 --> 02:23:57,608
Vamos, ve y llama a la policía. Ir.
2130
02:24:27,147 --> 02:24:29,815
¡Tú! ¡Piérdase!
2131
02:24:46,170 --> 02:24:47,922
¡Tía! ¡Tía!
2132
02:24:50,376 --> 02:24:52,921
"¿De dónde ha llegado a tiempo?"
2133
02:24:54,497 --> 02:24:56,691
- "¿De dónde ha llegado a tiempo?"
- Bien hecho.
2134
02:24:57,100 --> 02:24:59,663
[tarareo]
2135
02:25:00,447 --> 02:25:01,247
¡Bien hecho!
2136
02:25:04,087 --> 02:25:05,545
- ¡Bien hecho!
- No.
2137
02:25:07,460 --> 02:25:09,773
- Arrestenlos.
- Gracias. Gracias.
2138
02:25:09,798 --> 02:25:11,025
- Gracias.
- Atrápalo.
2139
02:25:11,247 --> 02:25:12,581
- Saludos.
- Vamos.
2140
02:25:13,119 --> 02:25:14,827
- ¿Por qué bailas aquí?
- ¿Qué pasó?
2141
02:25:14,967 --> 02:25:16,674
Arrestarlos es trabajo de nuestro departamento.
2142
02:25:16,887 --> 02:25:18,569
Y su departamento está ahí.
2143
02:25:20,350 --> 02:25:22,105
'OBTENGA CIEN BESOS DE MÍ COMO PRÉSTAMO'
2144
02:25:22,142 --> 02:25:24,147
- Ve a bailar allí.
- Larga vida a Hanuman.
2145
02:25:29,225 --> 02:25:30,864
- Hola.
- ¡Sra. Gaikwad!
2146
02:25:31,300 --> 02:25:32,526
- Quiero decir. Quiero decir, déjame...
- ¡Espera!
2147
02:25:33,254 --> 02:25:35,236
¡Deja mi mano! ¿Qué estás haciendo?
2148
02:25:35,719 --> 02:25:37,639
Sra. Gaikwad, ¿qué estás haciendo?
2149
02:25:37,664 --> 02:25:39,693
- Ven. Venir.
- ¿Qué estás haciendo?
2150
02:25:44,887 --> 02:25:46,893
Aléjate...
2151
02:25:47,293 --> 02:25:48,217
- ¿Quién es?
- ¿Qué hombre?
2152
02:25:48,764 --> 02:25:51,170
¿Ni siquiera entiendes?
¿Que esto era un ensayo?
2153
02:25:52,191 --> 02:25:55,667
Daré la toma.
Hoy me prestas besos.
2154
02:25:55,884 --> 02:25:57,277
Y a cambio, recibirás
tomar el mundo entero.
2155
02:25:57,302 --> 02:25:59,074
Por favor ven aquí.
Por favor ven conmigo atrás.
2156
02:26:01,583 --> 02:26:05,756
"Dame un beso en préstamo."
2157
02:26:13,139 --> 02:26:16,817
"Dame un beso en préstamo."
2158
02:26:16,995 --> 02:26:20,772
"Dame un beso en préstamo."
2159
02:26:20,797 --> 02:26:22,548
"En cambio..."
2160
02:26:22,763 --> 02:26:26,310
"A cambio... Puedes solicitar cualquier estado."
2161
02:26:26,549 --> 02:26:30,829
"A cambio... Puedes pedir cualquier estado".